¿Qué significa realmente “No nos dejes caer en la tentación”? Unirse Joe Heschmeyer mientras profundiza en el significado más profundo detrás de esta línea del Padrenuestro. Descubra los matices del texto griego original y explore cómo el Catecismo arroja luz sobre esta petición esencial. Comprenda por qué oramos esto y cómo se alinea con el carácter de Dios.
Transcripción:
Jamie quería saber por qué Jesús nos enseñó a orar, “no nos dejes caer en la tentación”.
Sí. Y, afortunadamente, ésta es un área de la que el Catecismo habla directamente. Es mi trabajo muy fácil. Así, el catecismo en su apartado sobre la oración recorre poco a poco el padre nuestro. Y vale mucho la pena. Si profundizas en una oración que Jesucristo nos dio. Y en el párrafo 28 46, explica que nuestros pecados provienen de nuestro consentimiento a la tentación. Entonces, si no queremos pecar, no solo queremos no pecar, queremos evitar la tentación que podría llevarnos a pecar, pero que el verbo griego que se traduce como guiarnos no se traduce claramente al español porque el griego significa ambos. . No nos permitas entrar en tentación y no cedamos a la tentación. Pero esta es una de esas palabras que no se puede traducir fácilmente de una manera que se pueda simplemente orar.
Si pones la nota a pie de página cada vez que intentas interpretar a nuestro padre, sería engorroso y difícil de manejar. Así que sólo tienes que conformarte con un lenguaje suficientemente bueno. De manera similar con el pan nuestro de cada día, danos hoy, la palabra diariamente también podría traducirse como súper sustancial. Y San Jerónimo lo traduce en ambos sentidos porque el pan de cada día es el maná del cielo y nos señala el alimento súper sustancial de la Eucaristía. Y entonces, la palabra que Jesús usa en griego para describir esto, comida, no es sólo una palabra ordinaria para diario. Hay algo un poco más sucediendo que a veces es difícil de traducir. Por eso se nos recuerda en el catecismo que Dios no puede ser tentado y no tienta a nadie. Ese es Santiago uno, versículo 13. Entonces él no nos lleva literalmente a la tentación, sino que al contrario quiere librarnos, quiere liberarnos del mal. Y entonces le pedimos que no nos permita tomar el camino que nos lleva al pecado, que no nos lleva a la tentación, no porque estemos preocupados de que Dios nos lleve a la tentación, sino de que podamos caer en la tentación por nuestra cuenta. y le pedimos que nos guíe en una dirección diferente.