¿Qué sabemos sobre el idioma que habló Jesús? Jimmy Akin comparte los conceptos básicos (¡y nos enseña una palabra nueva!) en Catholic Answers En Vivo.
Transcripción:
Llamador: ¿Qué clase de arameo antiguo hablaba Jesús? Porque pasó por muchos lugares, ya sabes, era de Nazaret, así que solo quería saber qué tipo de arameo antiguo hablaba y cómo puedo... digamos que quiero traducir una palabra, ¿cómo traduzco? ¿él?
Jimmy Akin: El dialecto arameo que Jesús habría hablado habría sido el arameo palestino galileo del siglo I. Entonces es galileo porque él era de Galilea, y el dialecto era un poco diferente en Galilea que en el área de Jerusalén; es palestino porque allí es donde está Tierra Santa, en la Palestina geográfica; y es arameo porque es la lengua aramea; y también es el primer siglo, por eso es el primer siglo. Así que el dialecto básico que Jesús habría hablado era el arameo judío palestino galileo del siglo I.
Y tenemos libros disponibles que describen este dialecto. Son un poco difíciles de encontrar, ya sabes, porque se publican para eruditos y no muchos eruditos tienen un estudio profundo del arameo, pero tenemos ese tipo de libros. Si quieres aprender arameo en general, probablemente comenzaría con un libro de texto estándar sobre arameo o siríaco; ese es otro dialecto del arameo, pero se usa con mucha frecuencia, y el siríaco también es el dialecto que se usa en la versión aramea del Nuevo Testamento. Testamento, que se conoce como la Peshitta. Y es algo que se puede aprender. Yo mismo he tomado algo de arameo.
Y sólo para recompensarte por tener interés en la lengua nativa de nuestro Señor, déjame enseñarte una palabra en arameo. La palabra para "hola" también es la palabra para "paz" o "salud", y es "shlam'a". Entonces puedes escuchar cómo suena como la palabra hebrea “shalom”, que significa lo mismo, pero en arameo es “shlam'a”. Y entonces, si quieres saludar a alguien en el dialecto de Jesús, puedes decirle “Shlam'a”.
Anfitrión: ¿Está bien, Cristian?
Llamador: Oh, sí, sí, porque, ya sabes, cuando murió en la cruz, cierto, cuando estaba muriendo en la cruz sufriendo, estaba hablando en arameo, que es: “Padre, ¿por qué me has desamparado?” Así que ese es el arameo que habló, básicamente, ¿qué? ¿Arameo galileo del primer siglo, dijiste?
Jimmy Akin: Arameo judío palestino galileo del primer siglo, sí.