¿Qué sabemos sobre el idioma que habló Jesús? Jimmy Akin comparte los conceptos básicos (¡y nos enseña una palabra nueva!) en Catholic Answers En vivo.
Transcripción:
Persona que llama: ¿Qué tipo de arameo antiguo hablaba Jesús? Porque estuvo en muchos lugares, ya sabes, era de Nazaret, así que solo quería saber qué tipo de arameo antiguo hablaba y cómo puedo... digamos que quiero traducir una palabra, ¿cómo la traduzco?
Jimmy Akin: El dialecto arameo que Jesús habría hablado habría sido el arameo palestino galileo del siglo I. Entonces es galileo porque él era de Galilea, y el dialecto era un poco diferente en Galilea que en el área de Jerusalén; es palestino porque allí es donde está Tierra Santa, en la Palestina geográfica; y es arameo porque es la lengua aramea; y también es el primer siglo, por eso es el primer siglo. Así que el dialecto básico que Jesús habría hablado era el arameo judío palestino galileo del siglo I.
Y tenemos libros disponibles que describen este dialecto. Son un poco difíciles de encontrar, ya sabes, porque se publican para eruditos y no muchos eruditos tienen un estudio profundo del arameo, pero tenemos ese tipo de libros. Si quieres aprender arameo en general, probablemente comenzaría con un libro de texto estándar sobre arameo o siríaco; ese es otro dialecto del arameo, pero se usa con mucha frecuencia, y el siríaco también es el dialecto que se usa en la versión aramea del Nuevo Testamento. Testamento, que se conoce como la Peshitta. Y es algo que se puede aprender. Yo mismo he tomado algo de arameo.
Y sólo para recompensarte por tener interés en la lengua nativa de nuestro Señor, déjame enseñarte una palabra en arameo. La palabra para "hola" también es la palabra para "paz" o "salud", y es "shlam'a". Entonces puedes escuchar cómo suena como la palabra hebrea “shalom”, que significa lo mismo, pero en arameo es “shlam'a”. Y entonces, si quieres saludar a alguien en el dialecto de Jesús, puedes decirle “Shlam'a”.
Presentador: ¿De acuerdo, Christian?
Persona que llama: Ah, sí, porque, ya sabes, cuando murió en la cruz, ¿verdad?, cuando estaba muriendo en la cruz sufriendo, hablaba en arameo, que es "Padre, ¿por qué me has abandonado?". Así que ese es el arameo que hablaba, básicamente, ¿qué, arameo galileo del siglo I, dijiste?
Jimmy Akin: Arameo judío palestino galileo del primer siglo, sí.