¿Por qué Jesús no fue llamado “Emmanuel” como el ángel le dijo a José que debería ser nombrado?

La palabra Emmanuel se traduce como “Dios está con nosotros”. Mateo recuerda la profecía mesiánica de Isaías 7:14 y afirma que su cumplimiento definitivo se encuentra en el Hijo de María: “He aquí que una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel” (Mateo 1:23).

En este sentido, «nombre» no se refiere al nombre real que José y María le darían a su Hijo (cf. Mt. 1:21, Lc. 1:31); en este caso, la palabra se usa en el sentido de «llamar» (es decir, «le pondrán por nombre Emmanuel», cf. Is. 7:14). De forma análoga, se podría decir de la leyenda del béisbol Babe Ruth: «Lo llamaban el Sultán del Bateo», sin querer decir que «el Sultán del Bateo» fuera el nombre de pila de George Herman Ruth Jr. Así como el apodo de Babe Ruth indicaba que Ruth era un gran bateador, Emmanuel indica que el Mesías esperado sería «Dios con nosotros».

Emmanuel , “Dios está con nosotros”, también evoca el último versículo de Mateo (28:20): “He aquí que yo [Jesús] estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo”.