¿Por qué se reemplazó el término Espíritu Santo por Espíritu Santo?

El término no tiene nada que ver con ritos. Fue reemplazado únicamente en el idioma inglés. Debido a su historia única, el inglés es un idioma que tiene múltiples sinónimos para casi todo. En este caso, teníamos las palabras. fantasma (derivado del alemán) y espíritu (derivado del latín). En los últimos años, este último se ha convertido en el término más común aunque originalmente eran sinónimos. Así, en las últimas décadas los traductores católicos de inglés han preferido espíritu a fantasma, ya sea refiriéndose al Espíritu Santo u otros espíritus.