¿Por qué utilizar la palabra “disculparse” si no se disculpa por nada?

Sin duda, entiendo tu reacción. A veces es complicado decidir si usar o no un término en particular. Si no hay un buen sinónimo, a veces hay que seguir usando el que se tiene e intentar difundir su significado.

En el contexto actual, las alternativas a "apologista" son problemáticas. "Defensor" da la impresión de que uno está resentido. "Controversialista" suena a pendenciero. Y "evidenciador" no es una palabra real.

Afortunadamente, el término apologética parece estar ganando popularidad. En los últimos años, ha aparecido —nada menos que en programas de análisis político— en contextos seculares (por ejemplo, al referirse a alguien como apologista de tal o cual postura política). Quizás si la gente comprende su significado en un contexto secular, estará mejor preparada cuando lo encuentre en uno religioso.