¿Por qué no simplemente “la Pasión de Cristo”?

Es probable que Gibson eligiera el título de su película porque Cristo no es un nombre propio, sino un título que significa «el Ungido». Por lo tanto, el título podría traducirse como La Pasión del (Ungido) . Si la película se hubiera titulado La Pasión de Cristo , se habría perdido el sentido de que «Cristo» es un título, no un nombre, y podría haberse traducido como La Pasión del (Ungido) , lo cual es gramaticalmente incorrecto.