Por qué Jesús llama a María “mujer”

Si bien puede sonarnos extraño en el mundo contemporáneo donde tal dirección se consideraría de mala educación, en el lenguaje y las costumbres de la época era en realidad una forma respetuosa de dirigirse a alguien.

Resulta inusual que Jesús se dirija a su madre de una manera tan impersonal (aunque cortés). Sin embargo, esto podría deberse simplemente a que el mero vínculo biológico con Jesús tiene poca importancia (Mateo 12:46-50, Lucas 8:19-21). Lo importante de María es que es la nueva Eva ; ella es quien dice sí a Dios, mientras que la primera Eva dijo no. A la primera Eva se la llamó «mujer» (Génesis 2:22), al igual que a María, tanto al comienzo del ministerio de Jesús (Juan 2:4) como al final (Juan 19:26).

El título es respetuoso y teológicamente importante al revelar el papel de María en la historia de la salvación.