Saltar al contenido principalComentarios sobre accesibilidad

¿Por qué no se traduce el Padre Nuestro exactamente como lo rezó Jesús?

Pregunta:

En el Padre Nuestro, Jesús enseñó a sus discípulos a orar por la liberación del "Mal", no simplemente del "mal" como tal. ¿Por qué esta oración no ha sido traducida correctamente? ¿No deberíamos orar lo que Jesús nos enseñó a orar, palabra por palabra?

Respuesta:

Primero, Jesús probablemente no enseñó el Padre Nuestro en griego (el idioma en el que tenemos los Evangelios) sino en arameo, por lo que cualquier versión en inglés es una traducción de una traducción.

En segundo lugar, no siempre es posible traducir palabra por palabra porque los resultados serían incómodos o incluso ininteligibles. La traducción implica invariablemente dividir palabras en dos, combinarlas, omitirlas, agregarlas o reorganizarlas, según las reglas del idioma al que se está traduciendo. Negarse a hacer cualquiera de estas cosas daría como resultado una pésima traducción.

Si se tradujera estrictamente palabra por palabra, el Padre Nuestro se leería así:

Padre de-nosotros que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, cúmplase tu voluntad, como en el cielo también sobre la tierra. El pan de-nosotros nos lo-damos de cada día hoy y nos despachamos de las deudas de-nosotros, como también despedimos a-nosotros de los deudores. Y no nos metas en prueba, sino líbranos del mal.

En tercer lugar, los idiomas obedecen a reglas diferentes y las traducciones no pueden realizarse estrictamente palabra por palabra. Los traductores a veces se enfrentan a situaciones en las que tienen que tomar una decisión sobre cómo traducir algo, porque el original puede tener más de un significado y no hay una buena manera de expresar esta ambigüedad en la traducción.

Un ejemplo de esto es el que mencionas. El griego tiende a utilizar el artículo definido (en inglés, la palabra los) mucho más que nosotros. Por ejemplo, podrías leer acerca de “Pablo” yendo y diciéndole algo a “Pedro” sobre “Jesús el Cristo”. Debido a que se usa en griego con tanta frecuencia y de maneras que el inglés no lo usa, los traductores tienen que decidir cuándo eliminarlo y cuándo incluirlo en sus traducciones.

Uno de esos casos está al final del Padre Nuestro. El griego dice literalmente "el mal". ¿Significa esto "el maligno" o simplemente significa "malvado"? Debido a la forma en que se usa el artículo en griego, puede tener cualquier significado. De hecho, debido a que el lenguaje puede ser deliberadamente ambiguo, podría significar ambas—es decir, “líbranos del maligno y del mal en general”.

Los traductores ingleses del Padre Nuestro eligieron una opción en lugar de otra, pero no es una opción en la que puedas mirar el griego y decir: "Eso es". Mal. Eso no es lo que dice el griego”. Por otra parte, uno can mire el “perdónanos nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden” y diga “Eso is equivocado. Las palabras en griego son claramente deudas y deudoresno, infracciones y aquellos que trasgreden.” Esta crítica afecta sólo a la versión inglesa del Padre Nuestro. (El Pater Noster, por ejemplo, tiene razón: débito y debitoribus.)

 

¿Te gustó este contenido? Ayúdanos a mantenernos libres de publicidad
¿Disfrutas de este contenido?  ¡Por favor apoye nuestra misión!Donaciónwww.catholic.com/support-us