Pregunta:
Respuesta:
Hechos 8:37 no está incluido en muchas traducciones de la Biblia porque no se encuentra en las mejores y más antiguas traducciones de Hechos. No hay ningún intento de ocultarlo, ya que puede encontrarlo (con una explicación) en las notas al pie de la mayoría de las Biblias. De hecho, el Nuevo Testamento católico de Douay-Rheims incluye Hechos 8:37: “Y Felipe dijo: Si crees de todo tu corazón, puedes. Y él respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios”.
El sistema Comentario bíblico de Haydock explica el significado de “Si crees” de esta manera:
La Escritura menciona muchas veces una disposición, cuando se suponen otras no menos necesarias, como aquí el dolor de los pecados, la esperanza firme, el amor de Dios. . . La fe aparece así como una predisposición necesaria en el adulto para la recepción del bautismo. Deben responder por sí mismos, pero los niños son bautizados en la fe de la Iglesia. Sus padrinos, que los reciben de la pila bautismal, responden por ellos. Y como la contaminación no fue personal, sino ajena, así son purificados por la fe de los demás.
Acerca de Hechos 8:37, La Biblia de Navarra Hechos de los Apóstoles Textos y Comentarios dice:
Este versículo, que no se encuentra en algunos códices griegos ni en las mejores traducciones, fue probablemente una glosa que luego apareció en el texto. En la Vulgata se da de esta manera: " Dixit autem Philippus: 'Si credis ex toto corde, licet'. Et respondens ait: 'Credo, Filium Dei esse Jesum Christum,'” que, traducido, sería: “Felipe dijo: 'Si crees con todo tu corazón, puedes'. Y él respondió: "Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios". Esta glosa muy antigua, inspirada en la liturgia bautismal, ayuda a demostrar que la fe en el culto divino de Cristo era el núcleo del credo que una persona debía suscribir para para ser bautizado. En esta ocasión Felipe, guiado por el Espíritu Santo, no pone más condiciones y procede inmediatamente a bautizar al etíope. (105)
Para más información, ver "Citar erróneamente a Jesús versus citar erróneamente la verdad," a vivacatholic.wordpress.com.