Pregunta:
Respuesta:
La diferencia se reduce a un versículo (13): “Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos. Amén." Este versículo está incluido en la versión King James (KJV), pero no en la mayoría de las Biblias católicas.
La razón de esto radica en los manuscritos que se utilizan. La versión King James (KJV) se basa en el Textus Receptus, obra de Erasmo, quien recopiló en una sola edición los manuscritos griegos a los que tuvo acceso.
Sin embargo, si bien el Textus Receptus fue muy eficaz para unificar las que probablemente fueron las ediciones más comunes del Nuevo Testamento griego, no contenía las más antiguas. Dos manuscritos ( Sinaiticus y Vaticanus ) anteriores a los que se encuentran en el Textus Receptus no incluyen el versículo en cuestión.
Además, la tradición sobre este tema es contradictoria. Si bien la Didaché y la Liturgia de San Juan Crisóstomo contienen la doxología, los comentarios sobre el Padrenuestro de Tertuliano, Orígenes y Cipriano no la incluyen.
La Vulgata latina de San Jerónimo no la incluía y, por lo tanto, cualquier Biblia católica basada en la Vulgata tampoco la incluiría. En los tiempos modernos, si bien la mayoría de las Biblias católicas no utilizan la Vulgata como fuente fundamental, el hecho de que la doxología no esté incluida en los manuscritos más antiguos resulta en su exclusión.