Pregunta:
Respuesta:
Comparemos tres traducciones de este pasaje: la Nueva Biblia Americana (NAB), la traducción católica que se utiliza para las lecturas dominicales y de la Misa diaria; la Edición Católica de la Versión Estándar Revisada (RSVCE), que se utiliza para referencias bíblicas en el Catecismo de la Iglesia Católica (CCC); y la versión King James (KJV), una traducción protestante popular que data de principios del siglo XVII:
NAB-16 Entonces alguien se le acercó y le dijo: “Maestro, ¿qué bien debo hacer para alcanzar la vida eterna?” 17 Él le respondió: “¿Por qué me preguntas por el bien? Solo hay uno que es bueno. Si deseas entrar en la vida, guarda los mandamientos”.
RSVCE-16 Y he aquí uno se le acercó y le dijo: Maestro, ¿qué buena obra debo hacer para tener la vida eterna? 17 Y él le dijo: “¿Por qué me preguntas acerca del bien? Hay uno que es bueno. Si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos”.
RVRXNUMX-16 Y he aquí, vino uno y le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna? 17 Y él le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? No hay nadie bueno sino uno, es decir, Dios; pero si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.
El RSVCE ofrece la traducción académica más precisa, por lo que la NAB es más exacta al traducir “¿Por qué me preguntas por el bien?” vs. “¿Por qué me llamas bueno?” de la KJV. En cualquier caso, tanto la NAB como la KJV afirman que Jesús está diciendo que sólo Dios es bueno sin reservas, por lo que podemos ver una invitación al joven rico a tener una fe más profunda en Jesús.
Además, como ilustra nuevamente el RSVCE, "Profesor" es una traducción más precisa del griego que “Buen Maestro”.