¿Por qué las diferencias entre el Éxodo y Samuel en los Rollos del Mar Muerto?

Plantea una pregunta bastante amplia. Veamos un caso particular. Por ejemplo, en 1 Samuel 17:4, la mayoría de las Biblias modernas se basan en manuscritos bíblicos tradicionales y, por lo tanto, enumeran la altura de Goliat como seis codos y un palmo, ¡lo que significa unos formidables 9' 9”! En contraste, la versión de los mismos Rollos del Mar Muerto enumera a Goliat como de cuatro codos y un palmo (6' 9”).

Un artículo de la Associated Press, publicado en el año 2000, afirma que la Biblia católica “oficial” corresponde a Goliat con la altura más baja. sin embargo, el Nueva Biblia Americana (NAB), que se utiliza para las lecturas en la Misa, y el Versión Stand Revisada Edición Católica (RSVCE), que se utiliza para las traducciones de las Escrituras en el Catecismo de la Iglesia Católica (CCC), ambos enumeran la altura más alta de Goliat, mientras que la NAB reconoce la visión alternativa en una nota al pie.

Algunos estudiosos Argumentan que dos versiones paralelas del Antiguo Testamento existieron simultáneamente en la antigüedad. Otros argumentarían que los Rollos del Mar Muerto se han desviado del texto original en algunos aspectos. En definitiva, la Iglesia católica afirma que podemos confiar en las traducciones oficiales que nos han llegado.