¿Por qué los capítulos de Joel se numeran de manera diferente en las Biblias católicas?

En resumen, se basa en la diferente numeración de los distintos manuscritos bíblicos. Y, sin embargo, a pesar de las diferentes interpretaciones de los capítulos 2-4 en diferentes traducciones bíblicas católicas, todas cubren el mismo material en el mismo número de versículos en total.

Por ejemplo, la Nueva Biblia Americana (NAB), la Biblia de Jerusalén (JB) y la Nueva Biblia de Jerusalén (NJB) tienen 27 versículos para el capítulo 2, cinco para el capítulo 3 y 21 para el capítulo 4, para un total de 53 versículos en los tres. capítulos.

Y de manera diferente pero complementaria, la Edición Americana de Douay Rheims (DRA) y la Edición Católica de la Versión Estándar Revisada (RSVCE) tienen 32 versículos para el capítulo 2 y 21 versículos para el capítulo 3 para un total de 53 versículos.

Y las cinco traducciones bíblicas católicas tienen 20 versículos para el capítulo 1.