Pregunta:
Respuesta:
Principio Magnum es un documento emitido por el Papa Francisco que otorga a las conferencias episcopales nacionales mayor autoridad para determinar cómo traducir mejor los textos litúrgicos latinos de la Iglesia a la lengua vernácula.El documento establece varias cosas nuevas:
1. Cambió el proceso que se había establecido en la década de 2001. Liturgia auténtica. La Congregación para el Culto Divino ya no supervisará cada aspecto de una traducción vernácula. Ya no habrá una revisión “palabra por palabra” de las traducciones vernáculas.
2. La responsabilidad principal de garantizar una traducción fiel e inteligible ha pasado de la Congregación a las conferencias episcopales.
3. El papel de la Congregación en el futuro es revisar la traducción en busca de errores obvios pero, por lo demás, dar deferencia a las elecciones de las conferencias episcopales.
4. Liturgia auténtica (56) prefería traducciones que fueran “lo más literales posible”, mientras que este nuevo documento pide una “triple fidelidad” que incorpora fidelidad al texto latino original, fidelidad a la estructura de la lengua vernácula y fidelidad a la plena comprensión por parte del laicado.