Pregunta:
Respuesta:
El Traducción del Nuevo Mundo (NWT) es producido por la Sociedad Watch Tower, la organización matriz de los Testigos de Jehová (TJ). El Nuevo Testamento (o “Escrituras Griegas Cristianas”, como lo llaman) se publicó por primera vez en 1950, seguido por el Antiguo Testamento (“Escrituras Hebreas”), producido progresivamente en cinco volúmenes entre 1953 y 1960. Las versiones modernas de la TNM contienen toda la Biblia en un solo volumen.
La TNM es una parodia de las Escrituras por dos razones principales:
En primer lugar, de los cinco hombres que componían el comité de traducción (Nathan Knorr, Fred Franz, Albert Schroeder, George Gangas y Milton Henschel), Franz es el único que tenía algún conocimiento de todos los idiomas bíblicos. Franz estudió griego durante sólo dos años (aunque no griego bíblico) y supuestamente fue autodidacta en hebreo. Los otros cuatro hombres carecen por completo de cualquier credencial que los califique como eruditos bíblicos competentes.
En segundo lugar, el texto de la TNM está distorsionado y retorcido de manera que se adapta a las creencias erróneas de los testigos de Jehová. Se podrían citar numerosos ejemplos. Por ejemplo, Juan 1:1, en la TNM, dice que la Palabra era " a dios” (en lugar de “Dios”) porque los Testigos de Jehová niegan la divinidad de Cristo. De manera similar, en Colosenses 1:15-20, la TNM inserta la palabra “otro” en el texto cuatro veces porque los Testigos de Jehová creen que Cristo fue creado. Además, en Mateo 26:26, la TNM dice "este significa mi cuerpo” (en lugar de “este is mi cuerpo”) porque los Testigos de Jehová niegan la Presencia Real.
Reputados eruditos bíblicos católicos y protestantes rechazan la TNM por considerarla parcial, poco confiable y poco académica. A las personas que abren sus puertas a los Testigos de Jehová se les debe advertir que la TNM es no una traducción segura o confiable de la Palabra de Dios.