Saltar al contenido principalComentarios sobre accesibilidad

¿Alguno de los evangelios fue escrito en el propio idioma de Cristo?

Pregunta:

¿Alguno de los evangelios fue escrito en arameo, ya que Cristo y los apóstoles hablaban ese idioma? ¿El hebreo sólo lo hablaban los sacerdotes en el Templo? ¿Pilato usó un intérprete cuando habló con Cristo?

Respuesta:

No sabemos con certeza si alguno de los evangelios fue escrito en arameo. Un escritor cristiano primitivo llamado Papías escribió (c. 120 d. C.) que Mateo escribió los oráculos de Cristo “en lengua hebrea”. Esto es ambiguo porque “la lengua hebrea” podría referirse al idioma conocido como hebreo o arameo, que era la lengua comúnmente hablada por los judíos en ese momento.

A lo largo de la historia de la Iglesia, la opinión aceptada ha sido que Mateo escribió su Evangelio en hebreo, pero desde el siglo pasado se ha vuelto común la opinión de que escribió en griego. Recientemente, varios eruditos han vuelto a la opinión anterior de que escribió en hebreo o arameo. Algunos han sugerido que Marcos y Lucas también fueron escritos en hebreo o arameo.

Se presentan dos libros de eruditos que defienden un origen no griego para algunos de los Evangelios. El nacimiento de los sinópticos por Jean Carmignac y El Cristo hebreo de Claude Tresmontant.

En los días de Jesús, el hebreo no sólo lo hablaban los sacerdotes en el templo. También se usaba en la liturgia de la sinagoga y era el idioma en el que se leían las Escrituras. Muchos judíos tenían al menos algún conocimiento del hebreo, aunque no era su idioma principal.

Este hecho tiene implicaciones apologéticas para los católicos. La próxima vez que alguien ataque a la Iglesia por haber usado la “lengua muerta” del latín en los servicios de la Iglesia y en ediciones anteriores de las Escrituras, señale que Jesús adoró en sinagogas donde se usaba la “lengua muerta” del hebreo.

No sabemos si Pilato utilizó un traductor en sus conversaciones con Cristo. Como gobernador romano, Pilato habría sabido el latín (su lengua materna) y el griego (el idioma internacional). También podría haber sabido algo de arameo, ya que era gobernador de un territorio de habla aramea. Incluso si no supiera arameo, muchos judíos no tendrían problema en conversar con él; El griego era el idioma del comercio y muchos judíos lo conocían por sus negocios. Por tanto, las conversaciones de Jesús con Pilato podrían haberse llevado a cabo en griego.

¿Te gustó este contenido? Ayúdanos a mantenernos libres de publicidad
¿Disfrutas de este contenido?  ¡Por favor apoye nuestra misión!Donaciónwww.catholic.com/support-us