Pregunta:
Respuesta:
Este es el famoso caso de la llamada Comma Ioanneum o “paréntesis joanina” que se encuentra en algunos manuscritos griegos y prácticamente en todos los manuscritos latinos de la epístola, tanto en la versión latina antigua como en la revisión de la Vulgata de San Jerónimo. Es una cuestión de opinión si el pasaje estaba en el texto original de la epístola del apóstol. Hoy en día está bastante claro que no fue así, sino que fue una importación al texto griego de una adición latina. Aun así, el Concilio de Trento declaró que la versión latina de la Vulgata de San Jerónimo era auténtica y representativa de la fe de la Iglesia y siempre aceptable en las disputas doctrinales. Entonces, ya sea que el pasaje esté en el original o haya sido agregado posteriormente, ciertamente es una expresión confiable de la fe de la Iglesia.
Tampoco está claro si este texto fue añadido por un autor inspirado o no. Los estudiosos de las Escrituras pueden hacer juicios histórico-críticos, pero están más allá de su nivel salarial si intentan decidir la inspiración de un texto. Después de todo, libros enteros han sido eliminados del canon de las Sagradas Escrituras por aquellos (los rabinos de Jamnia y los fundadores de las iglesias protestantes) que pensaban que podían decidir la inspiración mediante estándares críticos del lenguaje. La omisión de este pasaje en cualquier versión de la Biblia dice poco acerca de si su adición fue inspirada.
Prácticamente, en inglés las únicas versiones que lo conservan son la King James, la Douay-Rheims y la Knox. Todas las traducciones modernas lo omiten, incluso aquellas para uso litúrgico. Por supuesto, el texto se encuentra en las lecturas y cantos de los ritos tradicionales de la liturgia y en el rito bizantino universalmente. Este hecho también le confiere cierta autoridad.
El texto completo en el contexto de este “paréntesis de Juana” es, usando la versión Douay basada en la Vulgata latina, y poniendo las palabras del coma en cursiva, es:
7Y son tres los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo. Y estos tres son uno.
8Y son tres los que dan testimonio en la tierra: el espíritu, el agua y la sangre: y estos tres son uno.