La mejor traducción de la Biblia

En general, diría que la mejor es la edición católica de la versión estándar revisada. Es una traducción precisa y su uso del inglés es alfabetizado. Por supuesto, diferentes traducciones pueden tener diferentes propósitos. Por ejemplo, la versión de Knox es buena por sus cualidades literarias, aunque la traducción a veces roza la paráfrasis. El Jerusalén es respetado por sus notas, el Douay por ser un buen pony para la Vulgata Latina y el King James por establecer un estándar, junto con Shakespeare, para el idioma inglés en general.