Pregunta:
Respuesta:
Para responder a su pregunta, emplearemos la Edición Católica Estándar Revisada (RSVCE), dada su precisión en la traducción de los idiomas originales. El RSVCE se utiliza para pasajes de las Escrituras presentados en el Catecismo de la Iglesia Católica (CCC), y traduce los versos en Baruc 6 ligeramente diferente a la Nueva Biblia Americana (NAB), que se utiliza para proclamar la Palabra de Dios en las misas. Así es como el RCVCE traduce los pasajes bíblicos en cuestión:
Jeremías 25:11—Toda esta tierra será una ruina y un desierto, y estas naciones servirán al rey de Babilonia setenta años.
Jeremías 29:10—Porque así dice el Señor: Cuando se cumplan setenta años para Babilonia, yo os visitaré, y cumpliré mi promesa y os haré volver a este lugar.
Baruc 6:2-3—A causa de los pecados que habéis cometido ante Dios, seréis llevados cautivos a Babilonia por Nabucodonosor, rey de los babilonios. Por tanto, cuando hayáis llegado a Babilonia, permaneceréis allí muchos años, durante mucho tiempo, hasta siete generaciones; después os sacaré de allí en paz.
Primero, podemos ver que Baruc dice hasta siete generaciones, lo que demuestra que está haciendo una aproximación, no una predicción exacta. La edición americana católica de Douay Rheims (DRA) traduce el pasaje de manera similar: “Y cuando entres en Babilonia, estarás allí muchos años y durante mucho tiempo, incluso para siete generaciones; y después os sacaré de allí en paz” (Baruc 6:2; cursiva agregada).
Además, incluso si uno tradujera el pasaje sin las palabras “hasta” o “incluso hasta”, como lo hace la NAB, las siete generaciones en Baruc 6 pueden entenderse simbólicamente, nuevamente, como una aproximación y, por lo tanto, consistente con Jeremías 25:11 y 29:10. San Pedro también emplea un lenguaje simbólico al decir: “Pero no ignoréis, amados, este hecho: que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día” (2 Pedro 3:8).