¿Relaciones matrimoniales entre María y José?

Para muchos, así parecería, ya que Mateo usa la palabra hasta: “[José] no la conocía [a María] hasta ella había dado a luz un hijo; y llamó su nombre Jesús” (Mateo 1:25; cursiva agregada). Pero la palabra hasta (Griego, heos) se puede utilizar de más de una forma.

Puede indicar un cambio en el futuro cuando se completa un período de tiempo seleccionado. Y así es como muchos críticos de La virginidad perpetua de María Entiendo que Mateo usa la palabra en el pasaje anterior.

heos, sin embargo, también se puede utilizar de una manera que no indicar un cambio en el futuro. Puede usarse simplemente para expresar “hasta ahora” o “hasta” (Fuerte #2193), es decir, un período de tiempo seleccionado sin indicar cambios en el futuro.

Por ejemplo, Deuteronomio 34:6 habla de que ningún hombre conocía la ubicación precisa del cuerpo de Moisés “hasta [la Septuaginta griega, heos] en la actualidad”. ¿El autor pretendía expresar que las circunstancias habían cambiado cuando se escribieron estas palabras? Por supuesto que no.

heos se usa de manera similar en la versión griega de 2 Samuel 6:23: “Y Mical la hija de Saúl no tuvo hijos para (griego, heos, sentido hasta) el día de su muerte”. Si heos se usa para indicar cambio después de un período de tiempo seleccionado, entonces tendríamos que decir que Mical tuvo hijos después de su muerte. Pero eso es absurdo.

Pablo también usa heos para indicar solo un período de tiempo selecto sin cambios en el futuro en 1 Timoteo 4:13, 1 Timoteo 6:14 y 1 Corintios 15:25.

Since heos no necesariamente connota un cambio en el futuro después de un período de tiempo seleccionado, sino que puede usarse solo para hacer referencia a un período de tiempo seleccionado sin cambios en el futuro, se deduce que Mateo 1:25 no socava la creencia católica en la salvación de María. Virginidad perpetua.

Como tal, es una buena exégesis concluir que Mateo usa heos simplemente para enfatizar que José no tuvo relaciones sexuales con María antes del nacimiento de Jesús sin indicar ningún cambio en el futuro.

Para obtener más información sobre este tema, consulte Tim Staplesel artículo, "Cómo sabemos que María era una Virgen perpetua".