Pregunta:
Respuesta:
Por el momento no hay cambios previstos para el Padre Nuestro. A lo que se refería el Papa Francisco no era a cambiar la oración en sí, sino a cambiar la forma en que la traducimos en ciertos idiomas.
El Papa Francisco hablaba de las palabras “no nos dejes caer en la tentación”. El Santo Padre simplemente estaba señalando que algunas personas piensan erróneamente que esto significa que es Dios quien nos tienta a pecar. En francés, la traducción de esa línea había sido cambiada por “no me dejes caer en la tentación”, y el Papa decía que, en su opinión, se trata de una traducción mucho mejor que la tradicional.
La forma de traducir esta línea del Padre Nuestro ha variado y algunos han usado “no nos sometas a la prueba final” o “no nos lleves al tiempo de la prueba”.
Si la traducción cambiara, la oración en sí no cambiaría realmente.