Pregunta:
Respuesta:
Los eruditos bíblicos han ofrecido varias soluciones a este problema, una de las más interesantes tiene que ver con el significado de la frase griega epi Abiatar archieros usado en Marcos 2:26. Su fuente traduce esto como "cuando Abiatar era sumo sacerdote". El griego traducido “cuando” aquí es epi. Generalmente transmite una sensación de ubicación, como cuando se traduce “sobre”. Ya que 18 de las 21 veces Marcos usa la forma genitiva de epi lo hace con referencia a la ubicación en lugar del tiempo, “cuando” probablemente no sea la mejor interpretación en Marcos 2:26.
Los estudiosos de la Biblia han observado un posible paralelo en Marcos 12:26 donde epi se refiere al lugar en las Escrituras "relativo o titulado Bush". Si traducimos Marcos 2:26 de manera similar, entonces Jesús está remitiendo a sus oyentes a las acciones de David registradas en la sección de las Escrituras "relativas" (epi) Abiatar el sumo sacerdote.
Debido a que David comió los panes de la proposición se menciona en el capítulo que precede a la sección sobre Abiatar, y dado que Abiatar es el más importante de los dos sacerdotes en 1 Samuel, tendría sentido referirse a toda esta sección de las Escrituras como "relativa" a Abiatar. Tal interpretación conserva el sentido de epi en relación con la ubicación.