Pregunta:
Respuesta:
Es otra muestra de la falta de infalibilidad de las notas a pie de página en las Biblias católicas. (Véase la columna «Dragnet» de enero de 1994 para un ejemplo en el que señalamos otra nota a pie de página incorrecta). Si bien podría pensarse que esta predicción es una paráfrasis de algo que dijo Jesús , en lugar de una cita textual, debe considerarse como la esencia de una de sus declaraciones históricas.
Esto se ve reforzado por el hecho de que el evangelista especifica el momento en que Jesús comenzó a hacer esta afirmación («Desde entonces en adelante…»). No se trató de un adorno inventado por un escritor posterior para darle un toque literario. Fue algo que Jesús realmente dijo.
La única razón por la que alguien cuestiona la idea de que Jesús predijo su pasión, muerte y resurrección es por un prejuicio anti-sobrenatural. Jesús no podría haber predicho estas cosas porque, según el razonamiento, eso significaría que conocía el futuro, lo cual es imposible. La idea de que Jesús nunca predijo su propia muerte y resurrección se hizo popular hace más de un siglo entre los eruditos bíblicos protestantes liberales y, a su vez, infectó a muchos eruditos bíblicos católicos.
Este intento de dessupernaturalizar la conciencia de Cristo fue refutado recientemente en el Catecismo de la Iglesia Católica, que afirma:
[El] conocimiento verdaderamente humano del Hijo de Dios expresaba la vida divina de su persona. La naturaleza humana del Hijo de Dios, no por sí misma sino por su unión con el Verbo, conoció y manifestó en sí todo lo que pertenece a Dios. . . . El Hijo en su conocimiento humano mostró también la penetración divina que tenía en los pensamientos secretos de los corazones humanos. Por su unión a la sabiduría divina en la persona del Verbo encarnado, Cristo gozó en su conocimiento humano de la plenitud de comprensión de los planes eternos que había venido a revelar. (CCC 473-474)
Así, Cristo conocía humanamente la misión sobrenatural que había venido a realizar y lo que implicaría.
El Catecismo también trata los textos donde Cristo predice su Pasión y Resurrección:
“Cuando estaban cerca los días en que sería llevado arriba [Jesús] se dispuso a ir a Jerusalén” [Lucas 9:51]. Con esta decisión indicó que subía a Jerusalén dispuesto a morir allí. Tres veces había anunciado su Pasión y Resurrección; ahora, dirigiéndose hacia Jerusalén, Jesús dice: “No es posible que un profeta muera fuera de Jerusalén” (Lucas 13). (CCC 33)
La nota a pie de página de su Nueva Biblia Americana no sólo está completamente fuera de línea con la enseñanza histórica de la Iglesia Católica, sino también con la enseñanza contemporánea de la Iglesia.