Pregunta:
Respuesta:
El latín del Misal Romano dice: “Agnus Dei, qui tollis peccata mundi…”
Puede traducirse como “pecado del mundo”, es decir, un singular que abarca la totalidad de los pecados del mundo, o como el plural “pecados del mundo”.
En inglés, aunque normalmente usaríamos el plural para expresar múltiples pecados, podemos usar el singular en determinadas situaciones. Por ejemplo, si hablo de una persona inmoral diciendo: “Vive una vida de pecado”, es obvio que estoy diciendo que la persona comete muchos pecados y no solo un pecado.
En inglés, el Misal Romano se ha traducido usando el plural (“pecados del mundo”), pero en algunos idiomas se ha traducido como singular (p. ej., español: “el pecado del mundo").
Ambas son traducciones correctas y a criterio de los traductores oficiales.