
Pregunta:
Respuesta:
Si esta revista tuviera unas diez páginas más, tal vez. De los pasajes donde el Nuevo Testamento cita al Antiguo, la gran mayoría proviene de la versión de la Septuaginta. Los autores protestantes Archer y Chirichigno enumeran 340 pasajes donde el Nuevo Testamento cita la Septuaginta, pero solo 33 donde cita el Texto Masorético en lugar de la Septuaginta (G. Archer y G. C. Chirichigno, Old Testament Quotations in the New Testament: A Complete Survey , 25-32).
Para quienes no lo sepan, la Septuaginta fue la traducción griega del Antiguo Testamento hebreo . Su abreviatura común —LXX, o los números romanos que representan el 70— proviene de una leyenda que cuenta que la primera parte de la Septuaginta fue traducida por 70 personas.
Las traducciones griegas de las Escrituras judías eran las que usaban comúnmente muchos judíos de habla griega. Por esta razón, era natural que los autores del Nuevo Testamento tomaran citas de ellas al escribir en griego para la Iglesia.
Pero, si bien los autores del Nuevo Testamento citaron la LXX con frecuencia, no se sigue necesariamente que Cristo lo hiciera. Sabemos con certeza que Jesús citó en ocasiones el Antiguo Testamento hebreo, ya que leyó los rollos en la sinagoga. Pero Jesús sólo pudo haber citado en hebreo, y los autores del Nuevo Testamento utilizaron más tarde la traducción griega para registrar el hecho.
De cualquier manera, no importa, porque el Nuevo Testamento griego es inspirado, y el Espíritu Santo eligió que los autores sagrados citaran repetidamente la LXX. Realmente no importa si Jesús estaba citando las Escrituras en hebreo o arameo si el Espíritu Santo elige usar la Septuaginta al traducir sus palabras al griego. La importancia de la Septuaginta queda demostrada sin importar cuál sea el caso.
Pero, ya que preguntas, aquí hay un ejemplo en el que los evangelios griegos presentan a Jesús citando la Septuaginta: En Marcos 7:6–7, Jesús cita la LXX de Isaías 29:13 cuando dice: “Bien profetizó Isaías de vosotros, hipócritas”. , como está escrito: 'Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí; en vano me honran, enseñando como doctrinas preceptos de hombres'”.
Por supuesto, la razón por la que la gente suele preguntar sobre el uso que los autores del Nuevo Testamento hicieron de la Septuaginta es porque contiene los siete libros deuterocanónicos que ahora se omiten en las Biblias protestantes. Demostrar que los autores del Nuevo Testamento citaron la Septuaginta argumenta a favor de la inspiración de estos siete libros (aunque no la prueba por sí sola).
Para obtener una lista completa de posibles alusiones del Nuevo Testamento a los libros deuterocanónicos, consulte esta lista compilada por Jimmy Akin.



