Saltar al contenido principalComentarios sobre accesibilidad
Consigue tu 2025 Catholic Answers Calendario de hoy... Copias limitadas disponibles

¿En qué pasajes cita Jesús la Septuaginta y dónde alude el Nuevo Testamento a la Septuaginta?

Pregunta:

¿Le sería posible citar los pasajes de las Escrituras que Jesús usó cuando citó la Septuaginta griega (LXX) y a qué pasajes de la Septuaginta se alude claramente en el Nuevo Testamento?

Respuesta:

Si esta revista tuviera unas diez páginas más, tal vez. De los lugares donde el Nuevo Testamento cita el Antiguo, la gran mayoría proviene de la versión de los Setenta. Los autores protestantes Archer y Chirichigno enumeran 340 lugares donde el Nuevo Testamento cita la Septuaginta, pero sólo 33 lugares donde cita el Texto Masorético en lugar de la Septuaginta (G. Archer y GC Chirichigno, Citas del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento: un estudio completo, 25-32).

Para aquellos que no lo sepan, el La Septuaginta fue la traducción griega del Antiguo Testamento hebreo.. La abreviatura común (LXX, o los números romanos para 70) proviene de una leyenda que dice que la primera parte de la Septuaginta fue realizada por 70 traductores.

En el siglo I, la LXX era la Biblia de los judíos de habla griega y, por lo tanto, era la versión más utilizada del Antiguo Testamento en la Iglesia primitiva. Por esta razón, era natural que los autores del Nuevo Testamento eliminaran las citas mientras escribían en griego a la Iglesia.

Pero, si bien los autores del Nuevo Testamento citaron la LXX con frecuencia, no se sigue necesariamente que Cristo lo hiciera. Sabemos con certeza que Jesús citó en ocasiones el Antiguo Testamento hebreo, ya que leyó los rollos en la sinagoga. Pero Jesús sólo pudo haber citado en hebreo, y los autores del Nuevo Testamento utilizaron más tarde la traducción griega para registrar el hecho.

De cualquier manera, no importa, porque el Nuevo Testamento griego es inspirado, y el Espíritu Santo eligió que los autores sagrados citaran repetidamente la LXX. Realmente no importa si Jesús estaba citando las Escrituras en hebreo o arameo si el Espíritu Santo elige usar la Septuaginta al traducir sus palabras al griego. La importancia de la Septuaginta queda demostrada sin importar cuál sea el caso.

Pero, ya que preguntas, aquí hay un ejemplo en el que los evangelios griegos presentan a Jesús citando la Septuaginta: En Marcos 7:6–7, Jesús cita la LXX de Isaías 29:13 cuando dice: “Bien profetizó Isaías de vosotros, hipócritas”. , como está escrito: 'Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí; en vano me honran, enseñando como doctrinas preceptos de hombres'”.

Por supuesto, la razón por la que la gente suele preguntar sobre el uso que los autores del Nuevo Testamento hacen de la Septuaginta es porque contiene los siete libros deuterocanónicos que ahora se omiten en las Biblias protestantes. Mostrar que los autores del Nuevo Testamento citados en la LXX argumentan a favor (aunque no prueba en sí mismo) la inspiración de estos siete libros.

Para obtener una lista completa de posibles alusiones del Nuevo Testamento a los libros deuterocanónicos, consulte esta lista compilada por Jimmy Akin.

¿Te gustó este contenido? Ayúdanos a mantenernos libres de publicidad
¿Disfrutas de este contenido?  ¡Por favor apoye nuestra misión!Contribuyewww.catholic.com/support-us