Pregunta:
¿YHWH debería traducirse como Yahweh o como Señor?
Respuesta:
El problema con la traducción de YHWH es que el hebreo escrito antiguo no contenía vocales. Además, el nombre se consideraba tan sagrado que el Sumo Sacerdote sólo lo pronunciaba una vez al año. Entonces, traducirlo como "Yahweh" es más una suposición fundamentada que una traducción definitiva.
La práctica judía era evitar leer el nombre en voz alta y en su lugar pronunciar las palabras adonai (“señor”) o elohim (“Dios”) en su lugar.
De acuerdo con la tradición judía La Iglesia ha pedido a los católicos que no utilicen el nombre Yahvé y en su lugar usa adonai/Lord.
¿Disfrutas de este contenido? ¡Por favor apoye nuestra misión!Donawww.catholic.com/support-us