Pregunta:
Respuesta:
El idioma, las palabras y las traducciones pueden ser un poco complicados. para reclamar eso sabactani no significa abandonado sea correcto o incorrecto, según el contexto.
sabactani generalmente significa haber sido abandonado o dejado atrás, pero significa haber sido abandonado por un propósito o motivo.
Cuando generalmente pensamos en “abandonado”, pensamos en un abandono indiferente. La palabra aramea para ser abandonado sin cuidado o por ser no deseado sería taatani. El arameo por ser abandonado por ser olvidado sería nashatani.
En el contexto de Jesús en la cruz, es claramente una referencia a ser abandonado, pero no implica que Jesús sintiera que su Padre lo abandonó descuidadamente.
En algunas culturas antiguas, para pasar de la niñez a la edad adulta, el joven tenía que pasar la noche solo en el desierto. Solo y en la oscuridad, el joven podría preguntarse: “¿Por qué mi padre me dejó en este lugar?” Pero el joven sabe que estar allí tiene un propósito y que su padre sabe lo que está haciendo y lo hace con amor.