Pregunta:
Respuesta:
Lo que puede parecer una laguna jurídica es consecuencia de una mala interpretación o traducción. La versión King James y otras traducen el pasaje al inglés con palabras que parecen decir que la fornicación, la falta de castidad o el adulterio son excepciones que permiten el divorcio.
La enseñanza constante de la Iglesia ha sido que un matrimonio sacramental válido no puede romperse, incluso si una de las partes peca. Como dice Mateo 19:6: “Por tanto, lo que Dios juntó, ningún ser humano lo separe”. Eruditos bíblicos, como J. Bonsirven, han señalado que la palabra griega que es fundamental aquí es “porneia”, que significa relación sexual ilegal. El Evangelio no utiliza la palabra griega “moicheia”, que es la palabra griega común para adulterio.
La intención parece ser distinguir un verdadero matrimonio del concubinato. Lo que se dice es que si un hombre y una mujer están realmente casados, el vínculo es inseparable. Pero si no están casados, simplemente “viven juntos”, entonces no hay matrimonio legal y puede haber separación o anulación. La redacción de la Nueva Biblia Americana para Mateo 19:9 es una traducción que nos da este sentido.