Pregunta:
Respuesta:
El griego usado aquí significa tanto pruebas que nos prueban como tentación en el sentido de atracción. Sin embargo, según la mayoría de los comentaristas, el uso como prueba es el significado habitual en el Nuevo Testamento, y la Epístola de Santiago rechaza explícitamente que Dios nos induzca al pecado (ver Santiago 1:13). Por lo tanto, el énfasis más probable en este pasaje es una prueba.
En esta oración, esencialmente estamos haciendo la misma oración que Jesús cuando dijo: “Si es posible, pase de mí esta copa” (Mateo 26:39).
Por esta razón, algunas traducciones del Padre Nuestro usan “no nos sometas a la prueba final” o “no nos lleves al tiempo de la prueba”. Sin embargo, en inglés, tradicionalmente hemos utilizado la traducción “no nos dejes caer en la tentación”. En este sentido, se quiere decir que estar sujetos a una prueba de nuestra fe podría tentarnos a alejarnos de la Fe. Es un reconocimiento de nuestra debilidad y nuestra necesidad de coraje y fortaleza de Dios.