Pregunta:
Suponiendo que la Biblia católica inglesa se basa en la Vulgata, ¿cuál es la versión interlineal Vulgata/inglés más precisa?
Respuesta:
La USCCB tiene varias biblias católicas aprobadas en inglés. La mayoría, sin embargo, se basan en las versiones griega y hebrea de las Escrituras.
No existe una versión única de la Vulgata. La obra de San Jerónimo fue revisada a lo largo de los siglos y existen muchas copias de traducciones latinas de las Escrituras.
Una traducción inglesa de la Vulgata latina aprobada desde hace mucho tiempo es la Biblia de Douay-Rheims, aunque las versiones publicadas después del año 1750 utilizan algunos manuscritos griegos y hebreos. Otra versión sería la Biblia de Knox, aunque también utiliza manuscritos hebreos y griegos.
¿Disfrutas de este contenido? ¡Por favor apoye nuestra misión!Donarwww.catholic.com/support-us