“Creer en” y “Seguir creyendo”

No, no hay diferencia de significado. “Believe on” es simplemente una forma más arcaica que el actual inglés “believe in”. Se puede señalar además que en griego la palabra para in y on es el mismo, por lo que las traducciones al inglés pueden variar.