Pregunta:
Respuesta:
Probablemente lo sean. Ruach ha-Kodesh es simplemente la frase hebrea para “el Espíritu Santo” ( Ruach = Espíritu, ha-Kodesh = el Santo).
Ya sabemos que hay cierta flexibilidad en las traducciones de los términos utilizados para referirse a las Personas de la Trinidad. Por ejemplo, en inglés a menudo se hace referencia al Espíritu Santo como “el Espíritu Santo” (especialmente en obras más antiguas o en círculos tradicionales). Es válido bautizar utilizando el término “Fantasma” en lugar de “Espíritu”.
En las congregaciones judías mesiánicas, se utiliza un subdialecto especial del inglés en el que se incorporan palabras yiddish y préstamos del hebreo al habla inglesa. Por lo tanto, si asistiera a un servicio judío mesiánico, probablemente escucharía un sermón en inglés sobre Yeshua ha-Mashiach , que en hebreo significa «Jesucristo».
Como parte del lenguaje cotidiano que se les ha enseñado a usar en la iglesia, muchos judíos mesiánicos utilizan naturalmente Yeshua ha-Mashiach para referirse a Jesucristo y Ruach ha-Kodesh para referirse al Espíritu Santo. Forma parte de su dialecto particular, al igual que «Holy Spirit» forma parte de un dialecto más tradicional del inglés eclesiástico y «Holy Spirit» es el término más común dentro de este.
Se podría argumentar que Ruach ha-Kodesh es simplemente un término propio de un subdialecto inglés, al igual que «Holy Ghost» (Espíritu Santo). El inglés es, en primer lugar, una lengua compuesta formada por préstamos lingüísticos de otros idiomas. De hecho, «Ghost» (fantasma) proviene del antiguo alto alemán, mientras que «Spirit» (espíritu) es un préstamo del latín, y «baptize» (bautizar) es, a su vez, un préstamo del griego.
Por lo tanto, estos bautismos probablemente sean válidos, aunque, en el caso de un judío mesiánico que se vuelve católico, un bautismo condicional podría ser necesario, sólo para estar seguro.