Pregunta:
Respuesta:
La confusión se debe al hecho de que algunos de los libros de la Biblia y los apócrifos (aquellos que no pertenecen a la Biblia católica) han cambiado de nombre en los últimos siglos. Has señalado el cambio de nombre más confuso que ha habido. Lea atentamente, porque esto es complicado.
Se han asociado cuatro libros con el profeta Esdras (también escrito Esdras). En algunos círculos, estos se conocieron como 1, 2, 3 y 4 Esdras. En otros, los dos primeros (1 y 2 Esdras) se conocieron como Esdras y Nehemías , mientras que los dos últimos (3 y 4 Esdras) se conocieron como 1 y 2 Esdras.
Los primeros dos de los cuatro libros pertenecen a la Biblia y son aceptados tanto por católicos como por protestantes como canónicos. En las Biblias católicas más antiguas se les llamaba 1 y 2 Esdras, pero ahora se les llama más comúnmente Esdras y Nehemías. Los segundos dos de los cuatro libros (a veces conocidos como 3 y 4 Esdras, a veces conocidos como 1 y 2 Esdras) no pertenecen en absoluto a la Biblia y no son aceptados ni por católicos ni por protestantes.
Cuando dijimos que los concilios de la Iglesia no aceptaban 1 y 2 Esdras, estábamos usando el sistema moderno de nombres de libros y nos referíamos a los dos anteriormente conocidos como 3 y 4 Esdras.
Una nota final a la confusión: si bien los católicos o protestantes no aceptan 3 y 4 Esdras, algunos ortodoxos orientales aceptan uno u otro.