2 Timoteo 2:15 exhorta a compartir fielmente la Palabra de Dios

Si bien varias traducciones usan diferentes palabras en 2 Timoteo 2:15, todas transmiten el mismo punto, como podemos ver al considerar el versículo en un contexto más amplio (2 Timoteo 2:14-15): que somos llamados a ser fieles en discutir y compartir la palabra de Dios, para que otros no se extravíen. Consideremos tres traducciones, una protestante (KJV) y dos católicas: la NAB, que se proclama en la lectura de la Misa, y la RSVCE, que se utiliza en las citas bíblicas del Catecismo:

Recuérdales estas cosas, encargándoles delante del Señor que no se esfuercen en palabras sin provecho, sino para perdición de los oyentes. Procura presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad (RV).

Recuérdales estas cosas a la gente y reclámales ante Dios que dejen de discutir sobre palabras. Esto no sirve para nada, ya que perjudica a quienes escuchan. Esfuérzate por presentarte como acepto a Dios, como obrero que no causa deshonra, que imparte la palabra de verdad sin desviarse. (COGER).

Recuérdales esto y encárgales delante del Señor que eviten disputas sobre las palabras, lo cual no hace ningún bien, sino que sólo arruina a los oyentes. Esfuérzate por presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que maneja con rectitud la palabra de verdad (RSVCE).

Ya sea que uno esté dividiendo la palabra, impartiendo la palabra o manejando la palabra de Dios, todos afirman el mismo principio: ser fiel en comunicar la palabra de Dios y no ser piedra de tropiezo para los demás.

Finalmente, San Pablo habla aquí principalmente del evangelio, oral Proclamación de la palabra de Dios, porque un buen número de los libros del Nuevo Testamento aún no se habían escrito, y mucho menos reconocidos con autoridad y recopilados en el canon bíblico mediante el poder del Espíritu Santo (véase Juan 16:13). De hecho, se refiere a la palabra de Dios que se escucha a través de predicación, afirmando así la Sagrada Tradición (Efesios 1:13; Colosenses 1:15; véase Hechos 2:42). Por eso Pablo expresa su preocupación por “la subversión de la oyentes” (2 Tim. 2:14, RV, énfasis añadido), No Los oyentes, dado que la abrumadora mayoría de la población del mundo era analfabeta —y lo sería durante muchos siglos—, ilustrando la imposibilidad de sola escritura desde los primeros días de la Iglesia.