2 Timoteo 2:15 exhorta a compartir fielmente la Palabra de Dios

Si bien varias traducciones usan diferentes palabras en 2 Timoteo 2:15, todas transmiten el mismo punto, como podemos ver al considerar el versículo en un contexto más amplio (2 Timoteo 2:14-15): que somos llamados a ser fieles en discutir y compartir la palabra de Dios, para que otros no se extravíen. Consideremos tres traducciones, una protestante (KJV) y dos católicas: la NAB, que se proclama en la lectura de la Misa, y la RSVCE, que se utiliza en las citas bíblicas del Catecismo:

Recuérdales estas cosas, encargándoles delante del Señor que no se esfuercen en palabras sin provecho, sino para perdición de los oyentes. Procura presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad (RV).

Recuérdales estas cosas a la gente y reclámales ante Dios que dejen de discutir sobre palabras. Esto no sirve para nada, ya que perjudica a quienes escuchan. Esfuérzate por presentarte como acepto a Dios, como obrero que no causa deshonra, que imparte la palabra de verdad sin desviarse. (COGER).

Recuérdales esto y encárgales delante del Señor que eviten disputas sobre las palabras, lo cual no hace ningún bien, sino que sólo arruina a los oyentes. Esfuérzate por presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que maneja con rectitud la palabra de verdad (RSVCE).

Ya sea que uno esté dividiendo la palabra, impartiendo la palabra o manejando la palabra de Dios, todos afirman el mismo principio: ser fiel en comunicar la palabra de Dios y no ser piedra de tropiezo para los demás.

Finally, St. Paul is primarily speaking here of the gospel, the oral proclamation of the word of God, because a good number of the New Testament books had not yet been written, let alone authoritatively recognized and compiled into the biblical canon through the power of the Holy Spirit (see John 16:13). Indeed, he’s speaking of the word of God that is heard through predicación, thereby affirming Sacred Tradition (Ephesians 1:13; Colossians 1:15; see Acts 2:42). Which is why Paul expresses concern about “the subverting of the oyentes” (2 Tim. 2:14, KJV, emphasis added), no the hearers, given that the overwhelming population of the world was illiterate—and would be for many centuries—illustrating the unworkability of sola escritura from the earliest days of the Church.