¿Por qué algunos católicos de rito oriental rezan por los santos?

Aunque la Jason Evert da una respuesta interesante a la pregunta sobre la teología detrás de la oración del rito bizantino for los santos, algo mucho más simple haría el trabajo.

No sólo el rito romano sufre de malas traducciones: también lo hace el bizantino, y el caso que nos ocupa es un excelente ejemplo. El griego original para esta parte de la Divina Liturgia habla de participar en la acción y oración eucarística " para cada año fiscal junto con la María, etc.” o " en la compañía de . . . El eslavo está un poco fuera de lugar, y dado que el texto en inglés se tomó de allí, en lugar del griego original, el inglés está aún más fuera de lugar.

Visto desde esta perspectiva, la teología detrás de la mención de los santos en Oriente anáforas no es diferente al encontrado en el anáforas de Occidente, donde encontramos el reconocimiento de que nuestro ofrecimiento del Sacrificio Eucarístico se realiza mientras “conmemoramos” (Canon Romano) o “en unión con” (las otras Plegarias Eucarísticas) a la Santísima Virgen y a todos los santos. Entonces, una vez más, vemos la importancia de una traducción precisa.