¿Cómo puede ser cierta una historia del libro de Daniel si en ella aparece un dragón?

Daniel 14 registra que algunos de los babilonios alrededor de Daniel adoraban a una criatura viviente como a un dios, y esta criatura se llama drakon en la versión griega de Daniel 14. Si bien el término drakon A menudo se traduce al inglés como “dragón”, pero este no es el único significado del término en la Septuaginta griega en la que está escrito Daniel 14.

En la Septuaginta drakon se utiliza para traducir una amplia variedad de palabras hebreas que denotan varios tipos de animales terroríficos, incluidos los animales terrestres, como el lobo (Mi 1:8), la serpiente (Éx 32:33) y los grandes reptiles (Jb 40:20[25 ]), así como animales marinos, como criaturas marinas reales (Sal 103[104]:26). . . Si bien las traducciones modernas al inglés todavía prefieren traducir drakon En nuestro verso como “dragón” (con toda la maravilla, el misterio y los matices espeluznantes que esa palabra pueda tener), es mejor traducirlo como “serpiente”, ya que los candidatos a nuestro sagrado drakon debe limitarse a las filas de los seres vivos reales. (Carey A. Moore, Daniel, Ester y Jeremías: las adiciones, 141, 142)

Algunos traductores ahora se refieren a la historia de “Bel y el Dragón” como “Bel y la Serpiente”, ya que el culto a las serpientes era común en el mundo antiguo.