Los católicos y los no católicos pueden usar los mismos términos pero significan cosas diferentes. Esta historia muestra lo que puede suceder cuando los significados entran en conflicto.
Una señora inglesa estaba buscando una habitación para alquilar en un pequeño pueblo del centro de Francia y le escribió al maestro de escuela de la ciudad para ver si podía recomendarle una. Él respondió describiendo varios. Cuando hubo hecho una selección, la señora se preparó para mudarse. Luego se dio cuenta de que no había comprobado si la habitación que había alquilado tenía un baño privado, así que le escribió al maestro de la escuela preguntándole la ubicación del baño.
El inglés del maestro era bueno pero no perfecto, por lo que le pidió ayuda al párroco del pueblo. Juntos intentaron determinar qué significaba el acrónimo WC. Finalmente llegaron a la conclusión de que WC (en inglés, "inodoro" o inodoro) debe significar Wayside Chapel. Dicho esto, el maestro le escribió a la señora la siguiente carta:
"Querida Señora,
“Me complace informarle que el WC está situado a tres millas de la casa que ocupará, en el centro de un hermoso bosque de pinos rodeado de hermosos jardines. Tiene capacidad para 229 personas y abre únicamente los domingos y jueves.
“Como hay un gran número de personas que visitan el WC con regularidad, y como vienen temprano durante los meses de verano, te sugiero que llegues temprano, aunque normalmente hay mucho espacio para estar de pie.
“Sin duda le alegrará saber que un buen número de personas que van andando al WC traen su almuerzo y pasan el día, mientras que otras, que pueden permitírselo, viajan en coche y llegan justo a tiempo. (Recomiendo especialmente que Su Señoría asista el jueves cuando hay acompañamiento musical.) Hay una sección especial reservada para los niños para que no molesten la concentración de los mayores.
“Mi esposa tiene mala salud y, como puedes imaginar, le duele mucho no poder ir más a menudo.
“Quizás te interese saber que mi hija se casó en el WC y fue allí donde conoció a su marido. Recuerdo la prisa que había por conseguir asientos, diez personas por asiento, normalmente ocupado por uno. Fue maravilloso ver las expresiones en sus caras.
“La atracción más nueva es una campana adornada donada por un residente adinerado del distrito. Suena cada vez que alguien entra al WC. Se organizará un bazar para ofrecer asientos acolchados, ya que a la gente le resulta difícil sentarse durante más de una hora sobre una superficie tan dura. La acústica del WC es excelente; Incluso los sonidos más delicados pueden ser escuchados por todos.
“Estaré encantado de reservarte, si lo deseas, el mejor asiento del WC, donde serás visto por todos. Esperando haberles sido de utilidad, permanezco,
"Tuyo sinceramente,
“El maestro de escuela”