¡Elegir una Biblia de estudio es mucho más fácil para los católicos que para los protestantes!
Esto se debe a que hay menos traducciones que contienen el canon completo de las Escrituras (incluidos los libros deuterocanónicos del Antiguo Testamento), y el número de biblias que incluyen herramientas de estudio es menor. Esto no es sorprendente; La gran selección de biblias de estudio protestantes refleja la cantidad y diversidad de las creencias protestantes.
Dicho esto, existe un espectro de biblias de estudio católicas creadas a partir de traducciones de las Escrituras y herramientas de estudio. Aunque sus diferencias no presentan nada que ver con la gama de opciones que se encuentran en el protestantismo, de todos modos pueden ser importantes. Permítanme compartir algunas ideas sobre las biblias de estudio católicas más disponibles en el mercado actual.
Primero, veamos las tres traducciones contemporáneas de las Escrituras católicas que se utilizan en la mayoría de las Biblias de estudio católicas.
La Nueva Biblia Americana—Edición Revisada (NABRE)
La Nueva Biblia Americana fue la primera traducción católica realizada directamente de los idiomas bíblicos originales (en lugar de la Vulgata Latina). Cuando se revisó el Antiguo Testamento, fue reemplazada oficialmente por la Nueva Biblia Americana, Edición Revisada ( NABRE). La NABRE es una traducción de «equivalencia formal», lo que significa que no es una traducción literal palabra por palabra del texto original, pero tampoco una paráfrasis. La traducción es criticada principalmente por evitar, en la medida de lo posible, la terminología que indica género, incluidas las referencias a Dios.
Algunos católicos conservadores también han criticado las notas de la traducción, que reflejan muchas teorías críticas modernas sobre los orígenes de la Biblia (como asignar fechas tardías a los escritos bíblicos, afirmar que algunos libros son seudónimos, afirmar la teoría de la autoría en mosaico del JEPD y el evangelio "Q"). , e incluso sugiriendo que los escritores de los Evangelios modificaron las verdades históricas para adaptarlas a sus agendas). Esta es una consideración importante, porque se requiere que todas las ediciones de la NABRE tengan las mismas notas a pie de página. Entonces, ya sea una Biblia simple para un banco, una Biblia para jóvenes o una Biblia familiar de tamaño completo, los lectores reciben las mismas notas.
La versión estándar revisada (RSV2CE)
La Revised Standard Version (RSV) es una revisión de la década de 1950 de la King James Version (la RSV Catholic Second Edition incluye los libros deuterocanónicos). Es una traducción literal, palabra por palabra, que utiliza el inglés de la King James («thee» y «thou») al dirigirse a Dios, pero que, por lo demás, está traducida al inglés actual. A diferencia de la NABRE o de la revisión moderna de la RSV, la New Revised Standard Version ( NVR), la RSV no es inclusiva en cuanto al género y traduce los pronombres y otras palabras que indican género según el texto original (por ejemplo, no añade «and sisters» a la palabra original para «brothers»). La RSV es una opción común entre los eruditos y una de las traducciones bíblicas al inglés más bellas disponibles en la actualidad. La RSV no incluye notas explicativas, por lo que existen diferentes Biblias de estudio basadas en esta traducción.
La Nueva Biblia de Jerusalén (NJB)
La Nueva Biblia de Jerusalén es la actualización de 1985 de la Biblia de Jerusalén de 1966 , una traducción que, a su vez, se basa en la Biblia de Jerusalén en francés , traducida por el profesorado de la Escuela Bíblica Dominicana de Jerusalén. La traducción original era irregular: literal en algunos aspectos, pero con un texto del Antiguo Testamento traducido libremente, compuesto por una combinación de diversas tradiciones textuales. La Nueva Biblia de Jerusalén, sin embargo, no se basa en esta traducción francesa, sino en los idiomas bíblicos originales. Es bastante literal, pero incluye algunas influencias poéticas interesantes (¡incluida la traducción del libro de Jonás realizada por J.R.R. Tolkien!). Otra rareza es la transliteración del nombre divino (el tetragrama hebreo ) como «Yahvé». La Nueva Biblia de Jerusalén viene con sus propias notas, que reflejan una mezcla de enfoques tradicionales y críticos.
Una vez que haya elegido una traducción preferida, es hora de mirar las herramientas de estudio disponibles.
La Biblia de estudio católica [NABRE]
Dado que la Biblia de Estudio Católica (Oxford) utiliza la traducción NABRE, sus notas son las mismas que las de cualquier otra Biblia NABRE. Lo que añade es una extensa introducción a las Escrituras de 525 páginas que incluye información bíblica general y breves comentarios a modo de «Guías de Lectura» para todos los libros. Estas guías, escritas por destacados biblistas, presentan el mismo tipo de opiniones críticas modernas que las notas de la NABRE. Si bien las guías se encuentran (de forma algo molesta) separadas de los libros que comentan, incluyen referencias cruzadas al texto bíblico (y viceversa). El material adicional incluye varios ensayos dentro del texto, un glosario, medidas bíblicas, leccionario, índice, concordancia y mapas.
La Biblia de Estudio Didaché [RSV2CE]
La Biblia de Estudio Didaché se ofrece en la RSV y en la NABRE. El título y las notas de estudio se inspiraron en la serie Didaché de libros de texto de educación religiosa del Foro Teológico del Medio Oeste y, con frecuencia, se basan en el Catecismo de la Iglesia Católica . Las notas y los ensayos (que abarcan un amplio espectro de la enseñanza católica tradicional) no son académicos, pero tampoco antiintelectuales ni excesivamente «espirituales». Incluye más de cien ensayos apologéticos que responden a preguntas comunes sobre la fe católica. También contiene una guía de lectura bíblica, un resumen temático, una cronología, mapas, un glosario y un índice temático.
La Biblia de estudio católica de Ignacio [RSV2CE]
La Biblia de estudio católica de Ignacio se basa en la traducción RSV con notas escritas por un renombrado erudito bíblico Scott Hahn y su alumno Curtis MitchLas notas presentan un equilibrio original y original entre perspectivas ortodoxas tradicionales y críticas modernas. Además, los ensayos temáticos y los estudios de palabras incluyen interpretaciones de los Padres de la Iglesia, el Magisterio católico y eruditos católicos fieles. Cada libro se presenta con un ensayo que abarca la autoría, la fecha de escritura, el público original y los temas generales. También incluye un índice doctrinal, concordancias, un sistema de referencias cruzadas y diversos mapas y gráficos.
La Biblia de la Nueva Jerusalén [NJB]
Aunque no se comercializa como tal, la Nueva Biblia de Jerusalén contiene muchas características comunes de las Biblias de estudio. Cuenta con un excelente sistema de referencias cruzadas y extensas notas. Las notas del Antiguo Testamento reflejan la erudición crítica moderna (JEPD, fechas tardías, escritos seudónimos, etc.); sin embargo, las notas del Nuevo Testamento son más tradicionales (rechazando la prioridad de Marcos y la «Q», por ejemplo), aunque no del todo tradicionales (se dice que la Segunda Epístola de Pedro es seudónima).
¿Como escoger?
La mejor opción para elegir una Biblia de estudio católica será considerar lo que ofrece cada una y sopesar las fortalezas y debilidades de cada una.
Si buscas las mejores notas de estudio tradicionales y ortodoxas, la Biblia de Estudio Católica Ignatius es difícil de superar. La Biblia Didaché le sigue muy de cerca. Ambas incluyen la excelente traducción RSV y sus notas son, en general, fieles a la tradición de la Iglesia.
La Biblia de Estudio Católica presenta una traducción muy similar a la utilizada en la Misa y contiene la mayor colección de herramientas de estudio en un solo volumen. Las notas crítico-modernas de la NABRE pueden ser un buen recurso, siempre y cuando se comprendan adecuadamente. La Nueva Biblia de Jerusalén es una traducción interesante —aunque no académicamente fiable—, con notas que reflejan una mezcla de perspectivas tradicionales y modernas.
Otro recurso que no debe pasarse por alto es la Biblia de Navarra, inspirada por el fundador del Opus Dei, San Josemaría Escrivá. Sus notas, fieles y exhaustivas, se basan en documentos oficiales de la Iglesia, los primeros Padres y Doctores de la Iglesia, así como en teólogos católicos contemporáneos y otros textos eclesiásticos. Si bien es un recurso muy respetado y solicitado, resulta difícil considerar la Biblia de Navarra como una Biblia de estudio, ya que se publica más bien como un conjunto de comentarios. Solo el Nuevo Testamento se puede adquirir en un solo volumen, mientras que los libros del Antiguo Testamento forman una colección de siete volúmenes.
Cualquiera que elijas, alégrate de que existan estas buenas opciones y recuerda que la mejor Biblia de estudio católica es la que lees.