Williram (WALTRAM, WILTRAM), erudito bíblico, nació en Franconia (cerca de Worms ), Alemania ; murió en 1085 en Ebersberg, Baviera. Fue discípulo del célebre Lanfranco y, según Tritheim, estudió durante un tiempo en la Universidad de París . Tras renunciar al puesto de escolástico del cabildo catedralicio de Bamberg, se retiró a un monasterio en Fulda. Pronto, Enrique III lo llamó a la famosa abadía benedictina de Ebersberg, que dirigió con gran éxito durante treinta y siete años hasta su muerte. Es conocido principalmente por ser el autor de una traducción y paráfrasis del Cantar de los Cantares . En el prefacio lamenta que en Alemania se prefiera la gramática y la dialéctica al estudio de las Sagradas Escrituras, y expresa su gran admiración por Lanfranco por haberse dedicado a un estudio más profundo de la Biblia y haber atraído a muchos eruditos alemanes a Francia . Las páginas de la obra se dividen en tres columnas: la primera contiene una paráfrasis en latín con hexámetros leoninos; la segunda, el texto de la Vulgata; y la tercera, una exposición en alemán en prosa. De principio a fin, Williram aplica su tema alegóricamente a Cristo y a la Iglesia . Los numerosos manuscritos que aún se conservan dan testimonio de la buena acogida que tuvo la obra. Hoffmann publicó dos de ellos en su edición de Williram (Breslau, 1837).
CARLOS F. ARNOLD