Brunforte, UGOLINO, fraile Clasificacion "Minor" y cronista, nacido c. 1262; murió c. 1348. Su padre Rinaldo, señor de Sarnano en las Marcas, pertenecía a una antigua y noble familia de origen francés, de la que surgió la famosa condesa Matilde. Ugolino entró en el Orden de los Frailes Menores a la edad de dieciséis años y sirvió su noviciado en el convento de Roccabruna, pero pasó la mayor parte de su vida en el convento de Santa María en Monte Giorgio, de donde a menudo se le llama Ugolino de Monte Giorgio. En 1295 fue elegido Obispa de Abruzzi (Teramo) bajo Celestino V, pero antes de su consagración el Papa había dimitido y Bonifacio VIII, que sospechaba que Ugolino pertenecía a los Zelanti, anuló el nombramiento (ver la bula “In Supremae Dignitatis Specula” en “Bullario Francisco.”, IV, 376). Casi cincuenta años después fue elegido provincial de Macerata. La mayoría de los estudiosos están ahora de acuerdo en señalar a Ugolino como el autor de los “Fioretti” o “Pequeñas flores de San Francisco” en su forma original. Porque investigaciones recientes han revelado que esta colección clásica de narrativas, que constituye una de las producciones más encantadoras del Edad Media, o más bien los cincuenta y tres capítulos que forman el verdadero texto de los “Fioretti” (pues los cuatro apéndices son adiciones de compiladores posteriores) fueron traducidos al italiano por un fraile desconocido del siglo XIV a partir de una obra latina más amplia atribuida a Ugolino. Aunque este original latino no ha llegado hasta nosotros, sí lo tenemos en el “Actus B. Francisci et Sociorum Ejus”, editado por Paul Sabatier en “Collection d'Etudes” (París, 1902, IV), una aproximación que puede considerarse en su conjunto como representativa del original de los “Fioretti”. Parece seguro que Ugolino fue el principal compilador del “Actus”; No está tan claro hasta qué punto se le puede considerar el único autor de los “Fioretti” del primitivo “Actus Fioretti”. Su labor, que consistía principalmente en recoger las flores para su ramo a partir de la tradición local oral y escrita, parece haber sido completada antes de 1328.
PASCUAL ROBINSON