Malvenda, TOMÁS, exégeta y crítico histórico, n. en Játiva, Valencia, 1566; d. 7 de mayo de 1628. Ingresó en los dominicos en su juventud; a la edad de treinta y cinco años parece haber enseñado ya filosofía y teología. Sus críticas a los "Anales" de Baronio, plasmadas en una carta al autor (1600), descubrieron tanta habilidad que Baronio utilizó su influencia para hacer convocar a Malvenda a Roma. Aquí fue de ayuda material como asesor crítico del cardenal, al tiempo que también se dedicó a revisar el documento dominicano. Breviario, anotando el “Index Expurgatorius” de Brasichelli y escribiendo ciertos anales de la orden. Estos últimos fueron publicados contra sus deseos y sin su revisión. A este período también pertenece su “De Antichristo libri XI” (Roma, 1604), y “De paradiso voluptatis” (Roma, 1605).
Volviendo a España En 1608, Malvenda emprendió una nueva versión del El Antiguo Testamento en latín, con comentarios. Esto lo había llevado hasta Ezequiel, xvi, 16, cuando murió. Ofrece la traducción más cercana posible al latín de cada palabra del original; pero muchas de las palabras latinas empleadas son inteligibles sólo a través de equivalentes proporcionados al margen. La obra fue publicada en Lyon en 1650 como “Commentaria in S. Scripturam, una cum nova de verbo in verbum ex hebraeo traducción”, etc.
E. MACPHERSON