Kozmian Stanislaus y John, dos hermanos que participaron en la insurrección polaca de 1831 y posteriormente huyeron del país. Stanislaus se estableció en Inglaterra , estudió sus instituciones y se esforzó por acercar a ambas naciones, Inglaterra y Polonia . John vivió en Francia , donde se dedicó con fervor a difundir las ideas católicas y, tras la muerte de su esposa, se ordenó sacerdote. Más tarde se trasladó a Posen y, como editor de la «Posen Review», se convirtió en el centro de la vida religiosa y política de la ciudad. Stanislaus lo apoyó en su labor y, de regreso a Posen, llegó a ser presidente de la Sociedad de Amigos de la Ciencia. Ambos eran católicos fervientes, reformadores capaces, políticos valientes y poseían una inteligencia excepcional.
Stanislaus Kozmian (nacido en 1811 y fallecido en 1885), siendo estudiante en Varsovia, escribió algunos poemas, muy románticos pero de calidad mediocre. Más tarde, en Inglaterra , se dedicó a traducir a Shakespeare, una labor que le ocupó treinta años y que quedó inconclusa a su muerte. También tradujo poemas de Byron, Moore, Southey, Shelley, Cowper y, especialmente, los espléndidos pasajes de Campbell sobre Polonia . Fue secretario de la Sociedad de Amigos de Polonia y mantuvo una estrecha relación con Lord Dudley Stuart. Sus traducciones de Shakespeare, si bien no son perfectas, son tan buenas como las de cualquier otro idioma. De su obra original, el poema más conocido en su época se titulaba «A los maestros de la palabra», dirigido a Mickiewicz, Kaminski y Zaleski en 1846. Admiraba y amaba especialmente a Krasinski, dos de cuyos libros («El día de hoy» y «El último») aparecieron primero como de Ko'zmian, ya que el autor no los habría publicado de otro modo. Su éxito colocó a Kozinian en una posición muy falsa y dolorosa, que describió en uno de sus poemas, una imitación del «Infierno» de Dante. Varios otros poemas de tendencia patriótica y religiosa también merecen ser mencionados. Su prosa consiste principalmente en ensayos, muchos de los cuales fueron publicados juntos en dos volúmenes bajo el título « Inglaterra y Polonia ». El primer volumen contiene información importante para el escritor sobre ese período de la historia polaca: qué pensaban los ingleses, qué sabían de Polonia , hasta qué punto llegaba su sentimiento amistoso, por qué la mayoría de la nación era indiferente a lo que pudiera sucederle a Polonia , y pronto. El segundo libro resultó interesante para el lector polaco contemporáneo, ya que ofrecía detalles sobre las instituciones, la vida, la política y la literatura inglesas; en este último aspecto, nada tan bueno ha aparecido desde entonces en polaco. Es imposible destacar individualmente la multitud de artículos breves que escribió Butte; aquellos que tratan sobre crítica literaria son especialmente admirables. Era un hombre práctico y de acción, un periodista nato, ciertamente impopular, porque, siendo un católico ferviente , condenaba las conspiraciones y no confundía la revolución con la guerra de independencia. Vivió y murió relativamente desconocido.
JOHN KOZMIAN, n. en 1812; m. en 1877. Como sacerdote y autor, escribió durante más de veinte años en la “Posen Review”; sus artículos se han recopilado en tres volúmenes (1881). Son especialmente notables el programa de la Revista, “Para que cumpla su misión, Polonia debe unirse a la Iglesia ”; “Las dos idolatrías”, es decir, las revoluciones y el paneslavismo; y su último ensayo, “Los deberes son permanentes”. También escribió mucho sobre los asuntos italianos y a favor del Poder Temporal. Stanislaus lo ayudó en su trabajo y, volviendo a mencionar un ensayo controvertido con el jesuita F. Gagarin (un converso ruso), quien sostenía que el gran obstáculo para la conversión de los rusos reformistas, políticos valientes y tenía mentes de Polonia es que identifican el catolicismo y Polonia . Sus artículos literarios no son numerosos. También escribió oraciones fúnebres. Él y su hermano fueron los primeros trabajadores seculares para el renacimiento de las convicciones católicas en Polonia.
S. TARNOWSKI