Pagnino, SANTES (o XANTES), dominicano, n. 1470 en Luca, Toscana; d. 24 de agosto de 1541, en Lyon, uno de los principales filólogos y biblistas de su época. A los dieciséis años tomó el hábito religioso en Fiesole, donde estudió bajo la dirección de Savonarola y otros eminentes profesores. Al adquirir las lenguas orientales, entonces cultivadas en Florence, mostró una agudeza, facilidad y penetración inusitadas. Su genio, diligencia y erudición le granjearon amigos influyentes, entre ellos los cardenales de Medici, posteriormente León X y Clemente VII. Como orador sagrado, su celo y elocuencia estuvieron a la par de su erudición y fueron igualmente fructíferos. Convocado a Roma por León X, enseñó en la recién inaugurada escuela gratuita de lenguas orientales hasta la muerte de su mecenas (1521). Luego pasó tres años en Aviñón y los últimos siete años de su vida en Lyon. Aquí jugó un papel decisivo en el establecimiento de un hospital para los afectados por la peste y, con su celo y elocuencia, desvió una irrupción del valdensismo y Luteranismo de la ciudad, recibiendo en reconocimiento los tan codiciados derechos y privilegios de ciudadanía. El epitafio, que originalmente adornaba su tumba en la iglesia dominicana de Lyon, fija la fecha de su muerte fuera de toda duda. El mérito de su “Veteris et Novi Testamenti nova translatio” (Lyon, 1527) reside en su adhesión literal al hebreo, que le ganó la preferencia de los rabinos contemporáneos e indujo a León X a asumir los gastos de publicación. Tras la muerte del pontífice, estos recayeron en los familiares y amigos del autor. Varias ediciones del mismo, así como del monumental “Thesaurus linguae sanctae” (Lyon, 1529), fueron publicadas tanto por protestantes como por católicos. Entre otras producciones, todas ellas dedicadas al tema Sagrado Escritura, griego o hebreo, eran “Isagoges seu introducciones ad sacras literas liber unus” (Lyons, 1528, etc.), y “Catena argentea in Pentateuchum” en seis volúmenes (Lyons, 1536).
AQUELLOS. K. REILLY