Salvete Christi Vulnera , el himno del Breviario Romano en Laudes de la fiesta de la Preciosísima Sangre , se encuentra en el Apéndice de la Pars Verna del Breviario Romano ( Venecia , 1798). El oficio, añadido desde 1735, fue en algunas diócesis una fiesta conmemorativa de Cuaresma, y todavía se encuentra asignado al viernes siguiente al cuarto domingo de Cuaresma con rito de doble mayor. Pío IX (10 de agosto de 1849) lo añadió a las fiestas regulares del Breviario y lo asignó al primer domingo de julio (doble de segunda clase). En el hecho de que la fiesta se estableciera así generalmente después del regreso del Papa de Gaeta, Faber ve «un monumento histórico de una vicisitud de la Santa Sede , un Te Deum perpetuo por una liberación del Vicario de Cristo » (La Preciosísima Sangre , p. 334, ed. americana). El himno consta de ocho estrofas ambrosianas en verso clásico de dímetro yámbico, junto con una doxología propiamente dicha:
Summa ad Parentis dexteram
Sedenti habenda est gratia
Qui nos redimir optimista,
Sanctoque firmat Spiritu. Amén.
Un centón, que comprende las estrofas i, ii, iv, viii, forma el himno en Laudes en el oficio de la Columna de la Flagelación (Columna Flagellationis DNJC), una fiesta que se celebra en algunos lugares el martes después del Domingo de Quincuagésima ; pero el himno en este caso tiene su propia doxología:
Caeso flagellis gloria,
Jesús, tibi sit jugiter,
Cum patre et almo Spiritu
Nunc et per saeculum, Amén.
A las traducciones de Caswall, Oxenham y Wallace, que figuran en el “Diccionario de Himnología” de Julian, se deben añadir las del arzobispo Bagshawe ( Himnos del Breviario y Secuencias del Misal , pág. 101: “¡Salve, santas llagas de Cristo!”), Donahoe ( Himnos Cristianos Primitivos, pág. 252: “¡Salve, llagas de Jesús!”), “S.”, en el “Annul Sanctus ” de Shipley , Parte II (pág. 59: “¡Salve, llagas de Cristo!”).
El himno de víspera de la fiesta, “Festivis resonent compita vocibus”, que comprende siete estrofas asclepiádicas, y el himno de maitines , “Ira justa conditoris imbre aquarum vindice”, que comprende seis estrofas, han sido traducidos por Caswall (Lyra Catholica, págs. 83, 85), Bagshawe (loc. cit., núms. 95-6), Donahoe (loc. cit., págs. 249-52). El himno de Vísperas también fue traducido por Potter (Annus Sanctus , Parte I, p. 85), y el himno de Maitines por O'Connor (Arundel Hymns, etc., 1902, No. 80), y por Henry (Sursum Corda, 1907, p. 5).
HT HENRY