Hegesipo, EL PSEUDO-, un traductor del siglo IV del “judío Guerra"De Flavio Josefo. El nombre se basa en un error. En los manuscritos de la obra "Iosippus" aparece con bastante regularidad para "Josephus". De Iosippus, un revisor poco inteligente derivó Hegesippus, cuyo nombre, por lo tanto, es simplemente el del autor original, transcrito por ignorancia. En los mejores manuscritos se dice que el traductor fue San Ambrosio. Aunque antiguamente fue muy cuestionada, esta afirmación es hoy reconocida por un mayor número de filólogos. La obra comenzó a circular hacia el momento de la muerte del Obispa de Milán (398), o poco después. Una carta de San Jerónimo (Epist. lxxi), escrita entre 386 y 400, da testimonio de ello. Pero nada prueba que San Ambrosio escribiera esta obra al final de su vida. Las diversas alusiones, en particular la de la conquista de Gran Bretaña por Teodosio (c. 370), se explican más fácilmente si se trata de una obra anterior de San Ambrosio, anterior a su episcopado. El traductor trabajó con gran libertad, acortando y abreviando aquí y desarrollando allá. En su conjunto sugiere la obra de un retórico. Hay sólo cinco libros, los primeros cuatro corresponden a los primeros cuatro de Josefo, pero el quinto de Hegesipo combina los libros quinto y sexto de Josefo, y una parte del libro séptimo. Los autores más imitados son Virgilio, Salustio y Cicerón, precisamente los escritores más imitados por San Ambrosio. El Biblia Rara vez se cita o se utiliza, lo que puede entenderse fácilmente si la obra es anterior a su carrera como predicador y obispo. El lenguaje y el estilo son perceptiblemente los mismos que los de San Ambrosio. Esta traducción del “Bellum Judaicum” no debe confundirse con la de Rufino, que tiene siete libros correspondientes al original y es más literal. La mejor edición es la de CF Weber y J. Caesar (Marburg, 1864).
PAUL LEJAY