
Salmos de Salomón , dieciocho salmos apócrifos, conservados en griego, probablemente traducidos de un original hebreo o arameo, comúnmente atribuidos al siglo I a. C. Contienen poca originalidad y, en su mayor parte, no son más que centos extraídos de los Salmos de David. En ellos, la esperanza mesiánica no es brillante; una oscuridad envuelve esa esperanza: la oscuridad causada por el asedio de Jerusalén por Pompeyo [véase Apócrifos . I, (3)].
SALOMÓN, ODAS DE, cuarenta y dos poemas líricos, obra apócrifa, recientemente descubierta y publicada (1909) por J. Rendel Harris. Nuestra historia.—La existencia de estas odas apócrifas se conocía por diversas referencias. La Sinopsis pseudo-atanasiana Sanetas Scripturae (siglo VI) enumera los “Antilegomena” y añade Griego: sun ekeinois de kai tauta erimentai… psalmoi kai ode Solomontos. La “Esticometría” de Nicéforo, Patriarca of Constantinopla (principios del siglo IX), de igual manera incluye entre los “Antilegomena”, “los Salmos y odas de Salomón que contiene 2100 stichoi”. Puede ser que estas odas sean el nuevo libro de salmos escrito para Marción y excluido del Canon muratoriano (finales del siglo II). El salmoi idiotikoi, prohibido como no canónico por el Concilio de Laodicea (c. 360 d. C.), si se toman como “salmos de experiencia personal”, podrían fácilmente ser las “Odas de Salomón“. Lactancio (Div. instit., IV, xii) escribe: “Salomón ita dicit: Infirmatus est uterus Virginis et accepit fcetum et gravata est, et facta est in multa miseratione mater virgo”. En los MSS. de Lactancio se añade el brillo en Oda undevigésimo, o en Salmo undevigésimo. Oda XIX, versículo 6, de la traducción siríaca (descubierta por Harris) dice:” (La Spirit) abrió el vientre de la Virgen, y ella concibió y dio a luz, y la Virgen se hizo Madre con muchas misericordias”. Lactancio está citando claramente una traducción latina de las Odas de Salomón, realizado a principios del siglo IV d.C. La “Pistis Sophia” sahídica, una obra gnóstica de los coptos de la última parte del siglo III, utiliza las “Odas de Salomón"como canónico Escritura. Harris (p. 81) cree haber encontrado rastros de las Odas en los Santos Ireneo y Clemente de Alejandría. Estos importantes escritos apócrifos se habían perdido durante siglos hasta que fueron descubiertos y publicados (1909) por J. Rendel Harris, después de haber permanecido en sus estantes durante dos años en un montón de manuscritos siríacos. traído del barrio del Tigris. El manuscrito siríaco. de las odas es de papel de probablemente trescientos o cuatrocientos años de antigüedad, contiene los “Salmos de Salomón”, las odas (incompletas al principio y al final), escritas toscamente, señaladas aquí y allá a la manera nestoriana, y a veces con las vocales jacobitas.
Texto original .—(a) El idioma de las odas pudo haber sido hebreo o arameo. Nuestra versión siríaca probablemente proviene de un texto griego, que a su vez era una traducción de un texto original hebreo o arameo. Esta opinión se justifica por la continua agrupación de las odas con los “Salmos de Salomón”, la constante referencia a Salomón como autor y el espíritu semítico que impregna por igual ambos conjuntos de letras. (b) El tiempo de composición parece no haber sido posterior a mediados del siglo II, ni anterior a principios del mismo. El terminus ad quem está fijado por el hecho de que existe cierta duda sobre la canonicidad de las odas. Tal duda es apenas inteligible, especialmente en el autor del siglo III de “Pistis Sophia”, a menos que las odas se compusieran antes de mediados del siglo II. El terminus a quo está fijado por el contenido de la Oda XIX. La ausencia de dolor en el nacimiento virginal (versículo 7), si bien es un corolario lógico del dogma del carácter sobrenatural del nacimiento divino de Jesús, es una idea de la que no encontramos rastro ni siquiera en los escritos joánicos. Mientras que la ausencia de una partera en el nacimiento virginal (versículo 8) es un detalle que claramente establece un paralelismo entre estas odas y los Evangelios apócrifos de la Infancia, lo que nos impide asignar la Oda XIX a un período anterior al comienzo del siglo II. (c) Harris y Hausleiter (Theol. Litbl., XXXI, n.º 12) consideran que el autor era gentil en una comunidad judeocristiana de Palestina. Harnack opina que el Grundschrift es judío y que todos los sentimientos cristianos son la obra añadida de un interpolador cristiano . Cheyne (Hibbert Journal, octubre de 1910) coincide con Harnack.
Importancia. —Este último hallazgo del Sr. Harris es una de las contribuciones más importantes jamás realizadas a la literatura bíblica apócrifa existente. Harnack ha exagerado enormemente su importancia. Con su habitual y agudo sentido de las fuentes, el profesor berlinés intuye aquí una fuente única de la tradición joánica; en las «Odas de Salomón », nos dice, tenemos la misma «cantera de la que se han extraído los bloques joánicos» (p. 111). Ya hemos dado dos ideas de la Oda XIX que son decididamente post-joánicas; aún podrían darse otras. Los puntos comunes a ambas odas y al Cuarto Evangelio son sorprendentes, por ejemplo, la filiación adoptiva fundada en el amor a Jesús: «porque amo al Hijo, seré hijo» (Oda III, 9). Las Odas IV y VI contienen mucho pensamiento cristiano . Una hipótesis, hasta ahora no sugerida, pero mucho más probable que la descabellada fantasía de Harnack, es que las odas constituyen un nuevo vínculo, perdido hace mucho tiempo, con la tradición joánica; que extraen su sentimiento cristiano del Evangelio de San Juan. La visión tradicional respecto a la autoridad apostólica del Evangelio se ve reforzada por un nuevo testimonio: un genio judeocristiano que quizás trabaja sobre una base judía preexistente y menos convencional. Quienquiera que sea el autor, es muy probable que haya intentado combinar las ideas de los Libros Sapienciales con las del Cuarto Evangelio.
TAMBOR WALTER

