Policiano (ANGIOLO DE 'AMBROSINI DA MONTE PULCIANO), humanista italiano, nació en Monte Pulciano en 1454 y falleció en Florencia en 1494. A los diez años se trasladó a Florencia , donde estudió con Landino, Argyropoulos, Andrónico Calixto y Marsilio Ficino . En 1477 fue tutor de los hijos de Lorenzo el Magnífico y formó parte de la Academia que Lorenzo había reunido a su alrededor, en la que, junto con Marsilio Ficino , se asociaron Landino, Pico della Mirandola y Hermolaus Barbarus. Policiano fue profesor de literatura griega y latina en Florencia desde 1480; entre sus alumnos figuraban los ingleses Grocyn y Linacre, y el alemán Reuchlin. Fue más un maestro e intérprete del espíritu antiguo que un filólogo. Sus lecciones sobre cada autor iban precedidas de una introducción, a menudo en verso, con un título poético: «Nutritia» para la alabanza general de la poesía, «Rusticus» para Hesíodo y las Geórgicas de Virgilio, «Manto» para Virgilio, «Ambra» para Homero. Sus discursos o poemas preliminares forman una colección llamada «Prwlectiones». Policiano fue uno de los primeros humanistas italianos que logró rivalizar con la erudición griega de los helenos nativos. A los dieciocho años tradujo los libros I al V de la «Ilíada» y se ganó el sobrenombre de Homericus juvenis . Posteriormente tradujo a Calímaco, al historiador Herodeno, a Epicteto, a las «Cármides» de Platón, al «Erotico» de Plutarco, tratados de Hipócrates y Galiano, y selecciones de Mosco y la «Antología». Leyó a muchos otros autores, que durante mucho tiempo solo existieron en manuscritos, como por ejemplo los «Meses» de Juan Lydus, que Schow dio a conocer recién en 1794. Su obra filológica más importante es su colección de «Miscelánea» (1489), donde trata diversos temas eruditos: el uso de la respiración en griego y latín, la cronología de las cartas familiares de Cicerón, la ortografía del nombre de Virgilio, que fijó bajo la forma Vergilius , el descubrimiento del púrpura y la diferencia entre el aoristo y el imperfecto en la firma de los escultores griegos. Fue un filólogo moderno en sus esfuerzos por recuperar los mejores manuscritos y obtener cotejos. De este modo, contribuyó a mejorar el texto o a preservar intactas las elegías latinas, el «Silv» de Estacio, Terencio, Lucrecio, Ovidio, Celso, Quintiliano, Festo, Ausonio y los tratados agrícolas. Las ediciones críticas de estos autores sitúan su nombre en la historia de los manuscritos, pero realizó un estudio especial de las " Pandectas " en los manuscritos del siglo VI traídos de Pisa a Florencia en 1411. Como humanista, Policiano fue un escritor latino de poesía y prosa, un poeta del sentimiento latino en italiano. No comparte la pureza ciceroniana de Valla, sino que se esfuerza por crear un estilo personal. Tuvo que defender estas ideas contra el secretario latino de Florencia , Bartolomeo Scala, y contra Paolo Cortesi. Fue uno de los primeros en llamar la atención sobre los escritores latinos de la Edad de Plata. Sus versos en latín, al igual que sus versos en italiano, están llenos de gracia y sentimiento. Escribió en latín una historia de la conspiración de los Pazzi en la que tomó a Salustio como modelo. Sus cartas, junto con las de Bembo, fueron consideradas durante mucho tiempo como la realización del ideal de estilo.
PAUL LEJAY