
Testamento, EL ANTIGUO
I. NOMBRE
La palabra «testamento», en hebreo berith y en griego diathākā , significa principalmente la alianza que Dios estableció primero con Abraham y luego con el pueblo de Israel. Los profetas conocían una nueva alianza a la que debía dar paso la concluida en el monte Sinaí . Por consiguiente, Cristo, en la Última Cena, habla de la sangre del nuevo testamento. El apóstol San Pablo se declara (2 Corintios 3:6) ministro «del nuevo testamento» y llama (3:14) a la alianza concluida en el monte Sinaí «el antiguo testamento». La expresión griega diathākā se emplea en la Septuaginta en lugar del término hebreo «berith». Los intérpretes posteriores, Aquila y Símaco, sustituyeron diathākā por el término más común sunthākā , que probablemente se ajustaba mejor a su gusto literario. El término latino es «fcedus» y, más a menudo, «testamentum», palabra que corresponde con mayor exactitud al griego.
En lo que respecta a la época cristiana , la expresión llegó a significar, en un período temprano, toda la Revelación de Dios tal como se manifiesta en la historia de los israelitas , y dado que este antiguo pacto se incorporó a los Libros Canónicos, fue un paso sencillo hacer que el término significara las Escrituras Canónicas. Incluso el texto mencionado anteriormente (2 Corintios 3:14) apunta a ello. Así, las Escrituras son llamadas «libros del Antiguo Testamento» por Melitón de Sardes y Clemente de Alejandría ( ta palaia biblia; ta t?s palaias diath?k?s biblia ).
No está claro si para estos autores «Antiguo Testamento» y «Escrituras del Antiguo Testamento» significan lo mismo. Orígenes demuestra que en su época la transición se había completado, aunque en sus escritos aún se pueden apreciar indicios de la consolidación gradual de la expresión. Pues habla repetidamente del «llamado» Antiguo Testamento, refiriéndose a las Escrituras. Con los autores occidentales, este uso del término en la antigüedad aún no se puede demostrar. Para el jurista Tertuliano, los Libros Sagrados son, ante todo, documentos y fuentes de argumentación, y por ello los denomina frecuentemente «vetus and novum instrumentum». Cipriano menciona en una ocasión la «scriptulle veteres et novae». Posteriormente, el uso griego del término se afianzó también entre los latinos, y a través de ellos se convirtió en patrimonio común del mundo cristiano . Con este significado, como designación de las Escrituras Canónicas del Antiguo Testamento, se utilizará la expresión «Antiguo Testamento» en lo que sigue.
II. HISTORIA DEL TEXTO
El canon del Antiguo Testamento, sus manuscritos, ediciones y versiones antiguas se tratan en los artículos «Biblia» , «Canon de las Sagradas Escrituras» , «Códice Alejandrino» , « Biblia Hebrea », «Masorá », «Manuscritos de la Biblia » y «Versiones de la Biblia» . Las cuestiones relativas al origen y el contenido de los libros individuales se plantean y responden en los artículos correspondientes. Este artículo se limita a la introducción general sobre el texto de las partes del Antiguo Testamento escritas en hebreo, ya que los pocos libros compuestos originalmente en griego (Sabiduría; II Macabeos ) y aquellos cuyo original semítico se ha perdido (Judit; Tobías ; Eclesiástico; I Macabeos ) no requieren un tratamiento especial.
A. Texto de la Manuscritos y masoretas
El punto de partida seguro para una correcta estimación del texto del Antiguo Testamento es la evidencia obtenida de los manuscritos. En este sentido, lo primero que cabe observar es que, por muy distantes que estén los manuscritos más antiguos —los primeros datan del siglo IX d. C.— de la época en que se compusieron los libros, existe una tradición uniforme y homogénea respecto al texto. Este hecho resulta aún más sorprendente, ya que la historia del Nuevo Testamento es muy diferente. Disponemos de manuscritos del Nuevo Testamento escritos poco más de 300 años después de la composición de los libros, y en ellos encontramos numerosas diferencias, aunque pocas son importantes. Las variantes textuales en los manuscritos del Antiguo Testamento se limitan a diferencias insignificantes de vocales y, más raramente, de consonantes. Incluso teniendo en cuenta las discrepancias entre las escuelas oriental o babilónica y occidental o palestina, no se encuentran diferencias esenciales. La prueba de la concordancia entre los manuscritos fue establecida por B. Kennicott tras comparar más de 600 manuscritos. (“Vetus Testamentum Hraicum cum variis lectionibus”, Oxford , 1776, 1780). De Rossi ha ampliado considerablemente este material (“Variae lectiones veteris Testamenti”, Parma, 1784-88). Es evidente que esta sorprendente uniformidad no puede deberse al azar; es única en la historia de la tradición textual, y aún más notable si se tiene en cuenta que el imperfecto sistema de escritura hebreo no podía sino ocasionar numerosos y variados errores y lapsus. Además, muchas peculiaridades del método de escritura se manifiestan uniformemente en todas partes. Las lecturas erróneas se conservan del mismo modo, de manera que el texto es claramente el resultado de una homogeneización artificial.
Ahora surge la pregunta: ¿Hasta qué punto podemos rastrear este cuidado en la transmisión del texto a la posteridad? Filón, muchas autoridades en el Talmud y, posteriormente, rabinos y eruditos judíos de los siglos XVI y XVII favorecieron la opinión de que el texto hebreo, tal como se lee actualmente en nuestros manuscritos, fue escrito desde el principio y nos fue legado sin adulterar. Las obras de Elías Levita, Morino y Cappellus han demostrado que esta visión es insostenible; e investigaciones posteriores han establecido la historia del texto en sus características esenciales. La uniformidad de los manuscritos es, en última instancia, el resultado de la labor de los masoretas, que no concluyó hasta después de la escritura de los manuscritos más antiguos. El trabajo de los masoretas consistió principalmente en la preservación fiel del texto transmitido. Esto lo lograron manteniendo estadísticas precisas sobre el estado general de los Libros Sagrados. Se contabilizaban versículos, palabras y letras. Se elaboraron listas de palabras similares y de formas de palabras con ortografía completa y defectuosa, y se catalogaron las posibilidades de errores comunes. La invención de los signos para las vocales y los acentos —hacia el siglo VII— facilitó la conservación fiel del texto. A partir de entonces, la separación y unión incorrectas de sílabas y palabras quedaron prácticamente eliminadas.
Los masoretas emplearon la crítica textual con mucha moderación, e incluso lo poco que hicieron demuestra que, en la medida de lo posible, dejaron intacto todo lo que se había transmitido. Si una lectura resultaba insostenible, no corregían el texto en sí, sino que se contentaban con anotar la lectura correcta en el margen como «Qere» (leído), en contraposición a «Kethibh» (escrito). Estas correcciones eran de diversa índole. En primer lugar, se trataba de correcciones de errores reales, ya fueran de letras o de palabras enteras. Según la nota al margen, una letra o una palabra del texto debía ser cambiada, insertada u omitida por el lector. Estas eran las llamadas «Tigqune Sopherim», correcciones de los escribas. El segundo grupo de correcciones consistía en cambiar una palabra ambigua; dieciocho de ellas se registran en la Massora . En el Talmud aún no se mencionan. Pero sus compiladores eran conscientes de las «Itture Sopherim», o borraduras de la Waw de conexión , que se habían realizado en varios lugares en oposición a la Septuaginta y las versiones samaritanas. Cuando más tarde los masoretas mencionan solo cuatro o cinco casos, debemos decir, como Ginsburg, que estos casos se registran simplemente como típicos. No son raros los casos en que la consideración de los sentimientos religiosos o morales ha llevado a la sustitución de una palabra de mal sonido por un eufemismo más inofensivo. Las vocales de la expresión que se va a leer se adjuntan a la palabra escrita del texto, mientras que las consonantes se anotan en el margen. Es bien conocido el uso recurrente de «Qere» Adonai en lugar de Yahvé; parece remontarse a la época anterior a Cristo, y probablemente incluso los primeros intérpretes griegos lo conocían.
El hecho de que los masoretas no se atrevieran a insertar los cambios descritos en el propio Texto Sagrado demuestra que este ya estaba establecido. Otras peculiaridades apuntan a la misma reverencia por la tradición. Encontramos repetidamente en el texto una llamada Nun invertida (p. ej., Núm., x, 35-36). En Isaías, ix, 6, hay un Mein final dentro de la palabra. Una Waw se interrumpe o las letras se agrandan, mientras que otras se colocan más arriba: las llamadas letras suspendidas. No pocas de estas rarezas ya están registradas en el Talmud , y por lo tanto deben ser muy antiguas. Las letras con puntos se mencionan incluso en la Mishná. El conteo de las letras también probablemente pertenece al período anterior. Existen registros que sirven para la crítica textual de la misma época. En lo esencial, la obra se completa con el tratado post-talmúdico «Sopherim». Este tratado, que ofrece una introducción minuciosa a la redacción del Texto Sagrado, es una de las pruebas más concluyentes de la escrupulosidad con la que, en el momento de su origen (no antes del siglo VII), se trataba generalmente el texto.
B. Testigos mayores
El estado del texto anterior a la época de los masoretas está garantizado por el Talmud , con sus notas sobre crítica textual y sus innumerables citas, que, sin embargo, a menudo se basan únicamente en la memoria. Otra ayuda son los Targumes, o versiones arameas libres de los Libros Sagrados, compuestas desde los últimos siglos a. C. hasta el siglo V d. C. Pero el estado del texto se evidencia principalmente en la Vulgata, realizada por San Jerónimo a finales del siglo IV y principios del V. Él siguió el original hebreo, y sus comentarios ocasionales sobre cómo se escribía o leía una palabra nos permiten llegar a un juicio certero sobre el texto del siglo IV. Como era de esperar según las afirmaciones del Talmud , el texto consonántico de los manuscritos coincide casi en todos los aspectos con el original de San Jerónimo. Parecen existir mayores discrepancias en la vocalización, lo cual no es de extrañar, ya que en aquella época se desconocía la marcación de las vocales. Así pues, la lectura es necesariamente a menudo ambigua, como afirma expresamente el santo. Su comentario sobre Isaías 38:11 demuestra que esta afirmación no solo debe tomarse como una nota erudita, sino que, por lo tanto, la interpretación podía verse influenciada en la práctica. Cuando San Jerónimo habla ocasionalmente de vocales, se refiere a las letras neutras o vocálicas. Sin embargo, la opinión de que en el siglo IV la pronunciación aún fluctuaba sería errónea. Pues el santo sabía cómo vocalizar una palabra ambigua en un caso concreto; apeló a la costumbre de los judíos que se oponían a la interpretación de la Septuaginta. Una pronunciación fija ya había surgido de la práctica, en boga durante siglos, de leer las Sagradas Escrituras públicamente en la sinagoga. Podía haber dudas en casos particulares, pero, en general, incluso el texto vocálico estaba asegurado.
Las cartas en las que el MSS. De aquella época se escribieron los “caracteres cuadrados”, como se desprende de las palabras de San Jerónimo. Este escrito distinguió las formas finales de las conocidas cinco letras (Prologus galeatus), y probablemente supuso la separación de palabras que, salvo algunos lugares, es la misma que en nuestro Texto Masorético. A veces, sólo la Vulgata parece haber conservado la separación correcta en oposición a los masoretas y la versión griega.
Es muy lamentable la pérdida de la hexapla de Orígenes. Esta obra en sus dos primeras columnas nos habría transmitido tanto el texto consonántico como la vocalización. Pero del segundo sólo quedan unos pocos restos dispersos. Muestran que la pronunciación, especialmente de los nombres propios, en el siglo III discrepa no pocas veces de la utilizada más tarde. El alfabeto en tiempos de Orígenes era el mismo que el de siglo y medio después. En cuanto a las consonantes hay pocos cambios y el texto no muestra ninguna transformación esencial.
Nos remontamos aún más atrás en el tiempo gracias a las versiones griegas que datan del siglo II. La más valiosa es la de Aquila, ya que se basó en el texto hebreo y lo tradujo al pie de la letra, con la mayor fidelidad, lo que nos permite extraer conclusiones fiables sobre el estado del original. La obra es aún más valiosa, puesto que a Aquila no le importa la posición de las palabras en griego ni el peculiar modismo griego. Además, discípulo consciente de la Septuaginta, tomando como norma el texto oficial de la época. Siendo discípulo del rabino Aqiba, presumiblemente mantenía las opiniones y principios de los escribas judíos de principios del siglo II. Las otras dos versiones del mismo período son de menor importancia para el crítico. Teodoción se basa en la Septuaginta, y Símaco se permite mayor libertad en el tratamiento del texto. De las tres versiones, solo nos han llegado fragmentos muy pequeños. La forma del texto que deducimos de ellas es casi la misma que transmitieron los masoretas. Las diferencias, naturalmente, se hicieron más numerosas, pero sigue siendo la única recensión que conocemos a partir de nuestros manuscritos. Por lo tanto, debe atribuirse al menos a principios del siglo II, y de hecho, investigaciones recientes la sitúan en ese período.
Pero eso no es todo. La perfecta concordancia de los manuscritos, incluso en sus comentarios críticos y peculiaridades aparentemente irrelevantes y casuales, ha llevado a suponer que el presente texto no sólo representa una recensión única, sino que esta recensión incluso se basa en un arquetipo que contiene las peculiaridades mismas. que ahora nos sorprenden en los MSS. A favor de esta hipótesis, que desde la época de Olshausen ha sido defendida y basada en un argumento más profundo, especialmente por De Lagarde, se han aportado pruebas que parecen abrumadoras. Por lo tanto, no es sorprendente que últimamente se haya afirmado que este punto de vista hacía tiempo que se había convertido en un hecho admitido en la crítica textual del Antiguo Testamento. Sin embargo, por muy persuasivo que parezca el argumento a primera vista, su validez ha sido constantemente impugnada por autoridades como Kuenen, Strack, Buhl, Konig y otros que se distinguen por su conocimiento del tema. El estado actual del texto hebreo es sin duda el resultado de un trabajo sistemático durante el transcurso de varios siglos, pero la pregunta es si el supuesto arquetipo existió alguna vez.
De entrada, la mera suposición de que alrededor del año 150 d. C. solo se disponía de una única copia para la preparación del texto bíblico es tan improbable que apenas merece consideración. Pues incluso si durante la insurrección de Bar-Cocheba se perecieron muchos rollos de las Escrituras , aún existían suficientes en Egipto y Persia como para no tener que depender de una copia dañada. ¿Y cómo pudo esta copia, cuyas peculiaridades defectuosas no pudieron haber pasado desapercibidas, alcanzar tal autoridad indiscutible? Esto solo pudo haber ocurrido si tenía mucha más importancia que las demás, por ejemplo, por ser un rollo del templo; esto implicaría además que existían textos y copias oficiales, y por lo tanto la uniformidad se remonta aún más atrás. Suponiendo que se tratara simplemente de un rollo privado, conservado por mera casualidad, sería imposible explicar cómo se conservaron los errores evidentes. ¿Por qué, por ejemplo, todas las copias tendrían una Qoph cerrada , o una letra casualmente agrandada, o una Mem final dentro de una palabra? Tales improbabilidades surgen necesariamente de la hipótesis de un único arquetipo. ¿No es mucho más probable que los supuestos errores no sean realmente erróneos, sino que tengan algún significado crítico? Para varios de ellos ya se ha dado una explicación satisfactoria. Así, la Nun invertida apunta a la incertidumbre de los pasajes correspondientes: en Prov., xvi, 28, por ejemplo, la pequeña Nun , como Blau conjetura acertadamente, podría deberse a una enmienda textual sugerida por el sentimiento predominante más adelante. Las letras más grandes servían quizás para marcar la mitad de un libro. Posiblemente algo similar haya dado lugar a las otras peculiaridades que no podemos explicar por el momento. Mientras exista la posibilidad de una explicación probable, no deberíamos atribuir al azar el estado de nuestro texto, aunque no negamos que en algunos casos el azar haya intervenido. Pero el acuerdo completo se produjo sin duda de forma gradual. Cuanto más antiguos son los testimonios, más difieren, aunque la recensión siga siendo la misma. Y, sin embargo, cabría esperar que, cuanto más antiguos fueran, más uniformes se volvieran.
Además, si un códice hubiera sido la fuente de todos los demás, no se puede explicar por qué en todas partes se recogieron fielmente las rarezas más insignificantes, mientras que se cuidaba menos el texto consonántico. Si, una vez más, en épocas posteriores las diferencias fueron mantenidas por las escuelas occidental y oriental, está claro que el supuesto códice no poseía la autoridad necesariamente decisiva.
El presente texto, por el contrario, parece ser el resultado del trabajo crítico de los escribas desde el siglo I a. C. hasta el siglo II d. C. Considerando la lectura de la Biblia en la sinagoga y las declaraciones de Josefo (Contra Apionem, I, viii) y de Filón (Eusebio, “Praep. evang.”, VIII, vi) sobre el tratamiento de las Escrituras, podemos suponer con razón que no se produjeron grandes cambios en el texto en ese momento. Incluso las palabras de Jesús en Mateo 5, 18, acerca de que ni la jota ni la tilde se pierden, parecen indicar un cuidado escrupuloso en la preservación de la letra misma; y la autoridad incondicional de la Escritura presupone una alta estima por la letra de las Sagradas Escrituras.
No podemos determinar con exactitud cómo se llevaba a cabo el trabajo de los escribas. Algunas tradiciones judías sugieren que se conformaban con una investigación y crítica superficiales, lo cual, sin embargo, era todo lo que cabía esperar en una época en la que ni siquiera se contemplaba la crítica textual seria. Cuando surgían dificultades, se dice que se contabilizaban los testigos y la cuestión se decidía por mayoría numérica. Por simple e imperfecto que fuera este método, en esas circunstancias un relato objetivo del estado real de la cuestión era mucho más valioso que una serie de hipótesis cuyas afirmaciones no podríamos examinar hoy. Tampoco hay razón para suponer, como algunos escritores cristianos primitivos , cambios o falsificaciones conscientes del texto. Pero quizás estemos justificados al afirmar que las disputas entre judíos y cristianos sobre el texto de las Escrituras fueron una de las razones por las que los primeros aceleraron la labor de unificar y fijar el texto.
Los manuscritos de ese período probablemente presentaban pocas diferencias con respecto a los de la época posterior. El texto consonántico estaba escrito en una forma más antigua de caracteres cuadrados; las llamadas letras finales presumiblemente comenzaron a usarse entonces. El Papiro Nash (los Diez Mandamientos) proporcionaría cierta información si se tuviera la certeza de que pertenece realmente al siglo I. La cuestión no puede resolverse, ya que nuestro conocimiento de la escritura hebrea desde el siglo I hasta el III es bastante imperfecto. El papiro está escrito en caracteres cuadrados bien desarrollados, muestra una división de palabras constante y siempre utiliza las «letras finales». Como en el Talmud , el recuerdo de la distinción relativamente tardía de las formas dobles de las cinco letras aún perdura, y su aplicación en las Sagradas Escrituras no puede remontarse demasiado atrás. Incluso la Masora contiene varias frases con letras finales que se dividen de manera diferente en el texto y en el margen, y, por lo tanto, deben pertenecer a un período en el que la distinción aún no se utilizaba. De las inscripciones nabateas y palmireñas sabemos que en tiempos de Cristo ya existía esta distinción, pero de ello no se deduce que prevaleciera el mismo uso en la tierra al oeste del Jordán y, en particular, en los Libros Sagrados. Las inscripciones palmireñas de los siglos I al III aplican la forma final de una sola letra, la Nun , mientras que las nabateas van más allá del hebreo y utilizan, aunque no de forma consistente, formas dobles también para Alef y He . Por lo tanto, el momento en que los copistas judíos comenzaron a distinguir las formas dobles sigue siendo una incógnita. Además, el término «letras finales» no parece muy apropiado, considerando el desarrollo histórico. No son las formas finales inventadas entonces, sino más bien las demás, las que parecen ser producto de una nueva escritura. Pues, con la única excepción de Mem , las llamadas formas finales son las de los caracteres antiguos, tal como se muestran, al menos en parte, incluso en las inscripciones más antiguas, o al menos en uso en los papiros arameos del siglo V a. C.
C. El Biblia Texto ante Cristo
En cuanto a los siglos precedentes, estamos relativamente bien informados. En lugar de los manuscritos perdidos, tenemos la antigua versión griega del Antiguo Testamento, la llamada Septuaginta o versión alejandrina. El Pentateuco se tradujo en la primera mitad del siglo III, pero no se puede determinar en qué orden ni con qué intervalos le siguieron los demás libros. Sin embargo, en el caso de la mayoría de los libros, la obra probablemente se completó a mediados del siglo II a. C. De suma importancia para nosotros es la cuestión del estado del texto en el momento de la traducción. Como la versión no es obra de un solo hombre —ni siquiera el Pentateuco tuvo un solo traductor— ni obra de un solo período, sino que se extiende a lo largo de más de cien años, no se puede juzgar con el mismo criterio. Lo mismo ocurre con su original hebreo. Algunas de las Escrituras del Antiguo Testamento existían desde hacía aproximadamente mil años en el momento de la traducción, mientras que otras acababan de ser compuestas. Considerando este desarrollo histórico, al juzgar los textos no debemos simplemente contraponer el Texto Masorético (TM) en su totalidad, por un lado, con la Septuaginta en su totalidad, por el otro. Solo mediante el estudio independiente de los distintos libros de la Sagrada Escritura se pueden obtener resultados de utilidad práctica.
El más antiguo, el Pentateuco , presenta diferencias considerables con el MT solo en Éxodo, xxxvi-xl, y en Números. Mayores divergencias aparecen en Sam., Jer., Job , Prov. y Daniel . El MT de los Libros de Samuel ha sufrido en muchos lugares. La Versión Griega a menudo sirve para corregirlo, aunque no siempre. En Jeremías la tradición textual es muy inestable. En la Versión Griega faltan no menos de 2700 palabras del MT, aproximadamente una octava parte del total. Las adiciones al MT son insignificantes. Algunas de las partes que faltan en Sept. pueden ser adiciones posteriores, mientras que otras pertenecen al texto original. Las transposiciones del texto griego parecen ser secundarias. Aun así, el orden del MT tampoco es inobjetable, y a veces Sept. tiene razón en oposición al MT. En general, el texto de Sept. parece ser preferible al MT. En Job el problema textual es bastante similar. El texto griego es considerablemente más corto que el MT. La traducción griega de Proverbios diverge aún más del hebreo. Por último, el Eclesiástico griego , una traducción que debemos considerar realizada por el nieto del autor, es completamente diferente de la recensión hebrea hallada recientemente. Estos hechos demuestran que durante los siglos III y II a. C. circularon textos que muestran indicios de un tratamiento descuidado. Sin embargo, cabe recordar que los traductores, en ocasiones, pudieron haber tratado el texto con mayor libertad, e incluso nuestra versión griega no nos ha llegado en su forma original. Es difícil determinar hasta qué punto podemos reconocer el texto oficial de la época en la forma actual del texto griego. La leyenda de la solemne misión a Jerusalén y la delegación de los traductores a Egipto no puede considerarse histórica. Por otro lado, es arbitrario suponer que el original de la versión griega representa un texto corrupto cada vez que difiere del Texto Masorético. Debemos distinguir las diversas formas del texto, ya sean llamadas recensiones o no.
Para juzgar la Septuaginta y su original, es indispensable conocer la escritura hebrea vigente en aquel entonces. En el caso de los Profetas Menores , Vollers intentó descubrir los caracteres empleados. Los Libros de Samuel fueron investigados por Wellhausen y Driver; Jeremías por Kohler; Ezequiel por Cornill; Job por Beer; y Eclesiástico por Peters. Aún no se ha alcanzado la certeza absoluta sobre los caracteres de los rollos hebreos de los siglos III-II a. C. Según la tradición judía, Esdras trajo consigo la nueva escritura (asiria) al regresar del exilio, en la cual se transcribieron posteriormente los Libros Sagrados. Un cambio repentino es improbable. No es posible que la escritura del siglo IV fuera completamente similar a la del Papiro Nash o a la de las inscripciones del siglo I. La escritura aramea del siglo V muestra una clara tendencia hacia las formas más recientes, aunque muchas letras aún guardan estrecha relación con el alfabeto antiguo: como Beth, Caph, Mem, Samech, Ayin y Tsade . ¿Cómo se produjo este cambio? ¿Pasó a través del alfabeto samaritano, que claramente revela su conexión con el fenicio? Conocemos las letras samaritanas solo después de Cristo. La inscripción más antigua pertenece, quizás, al siglo IV d. C.; otra, la de Nablus, al siglo VI. Pero esta escritura es indudablemente decorativa, mostrando cuidado y arte, y por lo tanto no ofrece una base segura para una conclusión definitiva. Sin embargo, presumiblemente hubo un tiempo en que las Sagradas Escrituras se escribieron en una forma antigua de los caracteres samaritanos, que guardan estrecha relación con los de la inscripción de la moneda asmonea.
Otros sugieren el alfabeto palmirio. Algunas letras, en efecto, coinciden con los caracteres cuadrados; pero Ghimel, He, Pe, Tsade y QSph difieren tanto que una relación directa resulta inadmisible. En resumen, considerando el carácter local de esta escritura artificial, es poco probable que haya ejercido una influencia más amplia hacia Occidente. Los caracteres cuadrados hebreos se asemejan más a los nabateos, cuya esfera de influencia es más extensa y colinda con Palestina.
Como el cambio del alfabeto probablemente se produjo paso a paso, debemos contar con escrituras de transición, cuya forma y relación tal vez puedan determinarse aproximadamente por comparación. La versión griega ofrece material excelente; sus propios errores son una ayuda inestimable para nosotros. Pues los errores de lectura o de escritura, ocasionados o ya supuestos por el original, encontrarán a menudo su razón y explicación en la forma de los caracteres. Un grupo de letras leídas erróneamente repetidamente es una pista sobre la forma del alfabeto del original. Por las conocidas posibilidades en la escritura cuadrada de confusión. Dálet con Resh, Yodh con Vaya, Beth con caph no existen de la misma manera en los escritos de transición. El intercambio de He y Meth, de yodh y Vaya, entonces fácil con los nuevos personajes, apenas concebible con los antiguos; y el error de Bet por la caph es totalmente excluido. Aleph y su por otro lado, se pueden mezclar fácilmente. Ahora bien, en Paralipomenon, de por sí reciente y traducido al griego mucho después de la Pentateuco, Waw y Tau, Yodh y él, caph y Resh han sido confundidos el uno con el otro. Esto sólo puede explicarse si se empleara una forma de escritura más antigua. Por lo tanto, nos vemos obligados a suponer que el antiguo alfabeto, o una forma de transición similar, estuvo en uso hasta el segundo o primer siglo a. C. De las palabras de Cristo sobre la jota (Mat., V, 18) se ha concluido que yodh debe haber sido considerado como la letra más pequeña; Esto es válido para los caracteres cuadrados. Por otra parte, sabemos que, en la época de Cristo, la nueva escritura estaba casi desarrollada; al menos las inscripciones de la Bene Cheer y de muchos osarios lo atestiguan suficientemente. Pero en estas inscripciones Zayín y Waw son tan pequeños o incluso más pequeños que yodh.
Además de la forma de los caracteres, la ortografía es importante. El texto consonántico sin puntuación se puede aclarar considerablemente escribiendo «plene», es decir, utilizando las llamadas letras quiescentes (matres lectionis). Este recurso solía estar ausente en el original de la Septuaginta. En el texto de los Profetas Menores , la letra Alef parece no haber sido escrita como vocal. De ahí que los traductores y el Texto Masorético diverjan, según su interpretación de la Alef . Si se escribía como vocal, solo era posible una interpretación. Lo mismo ocurre con el uso de Waw y Yodh . Su omisión ocasiona errores en uno u otro bando. La libertad que prevalecía en este sentido se atestigua expresamente incluso para un período mucho posterior. Pero es exagerado considerar la omisión de las vocales como una regla comúnmente observada. Las inscripciones más antiguas (Mesha, Siloah) y toda la historia de la escritura semítica demuestran que este recurso práctico era conocido.
En casos particulares, la posibilidad de conectar o separar las letras de manera diferente debe considerarse como otra fuente de diversas interpretaciones. No es posible demostrar, mediante testimonios directos, si la división de las palabras se expresaba o no en los manuscritos antiguos. Las inscripciones de Mesha y Siloah, así como algunos de los manuscritos arameos y fenicios más antiguos, dividen las palabras con un punto. Los monumentos posteriores no siguen esta práctica, sino que marcan la división aquí y allá con un pequeño intervalo. Esta costumbre es universal en los papiros arameos desde el siglo V en adelante. Los fragmentos hebreos no son una excepción, y la escritura siríaca aplica la división de palabras en los manuscritos más antiguos. Por lo tanto, no debe descartarse de entrada la conjetura de que se utilizaba la división de palabras en los rollos antiguos. Sin embargo, los intervalos debieron ser tan pequeños que fácilmente se producían conexiones erróneas. Existen numerosos ejemplos, y tanto la Massora como la versión griega lo atestiguan. Así, Génesis 49:19-20 se divide correctamente en la versión griega y en la Vulgata, mientras que el Texto Masorético traslada erróneamente la palabra «Mem» , que pertenece al final del versículo 19, a la palabra siguiente «Asher». Además, el pasaje es poético y una nueva estrofa comienza con el versículo 20. Por consiguiente, en el arquetipo de nuestro Texto Masorético no se aplicó la escritura estíquica, conocida quizás en un período anterior y utilizada en los manuscritos posteriores.
Los errores que ocurren como consecuencia del intercambio de letras, de una vocalización o conexión incorrecta, muestran cómo se originó la corrupción del texto y, por lo tanto, sugieren formas de reparar los pasajes dañados. Otros errores que siempre ocurren en la transmisión de los manuscritos, como la haplografía, la ditografía, la inserción de glosas, la transposición, incluso de columnas enteras, también deben tenerse en cuenta al estimar el texto de los Libros Sagrados. En libros o pasajes de naturaleza poética, la métrica, el orden alfabético de los versos y estrofas y su estructura proporcionan un medio de enmienda textual que, sin embargo, debe usarse con gran prudencia, especialmente cuando los MSS. parecer desarreglado.
Sin embargo, debemos tener cuidado al comparar la Septuaginta como una unidad con la Masorá . En la crítica textual debemos distinguir entre las preguntas: ¿Cuál es la relación de la versión griega de las Escrituras en general con la hebrea? y ¿Hasta qué punto, en un caso particular, un texto puede ser corregido por el otro? La Septuaginta puede, en general, diferir considerablemente del Texto Masorético, y aun así, a menudo aclara un pasaje oscuro en hebreo, mientras que lo contrario ocurre con igual frecuencia. Aparte de la Septuaginta, hay poco que nos ayude. El Texto Samaritano arroja luz sobre el Pentateuco , al menos hasta el siglo IV, quizás hasta la época anterior a Esdras . Sin embargo, hasta que aparezca la edición crítica, anunciada hace un par de años, seguirá siendo una incógnita si el Texto Samaritano no fue influenciado por la Septuaginta en un período posterior. En cuanto a los pasajes más cortos, los textos paralelos permiten la comparación. Las desviaciones observadas en ellos muestran que se han producido cambios, que revelan descuido o variaciones intencionales o accidentales. La tradición judía habla de una restauración de las Sagradas Escrituras por Esdras . Esta narrativa podría estar basada en el recuerdo de acontecimientos históricos que resultaron desastrosos tanto para la vida política y religiosa del pueblo de Israel como para sus Libros Sagrados. Las consecuencias no se manifiestan con tanta claridad como en los libros de Samuel y Jeremías, por ejemplo, pero a menudo son tan evidentes que se requiere aplicar todos los métodos críticos para obtener un texto legible. A veces, a pesar de todo, no se puede hacer nada y el pasaje queda irremediablemente desfigurado. Será imposible lograr que el Texto Masorético coincida completamente con la Septuaginta hasta que contemos con descubrimientos inesperados. Sin embargo, todas estas discrepancias no alteran los Textos Sagrados hasta el punto de afectar en modo alguno el contenido religioso del Antiguo Testamento.
AGO. MERCA


