
Nazareno (griego: Nazarenos, Nazarenus).— Como nombre aplicado a Cristo, la palabra Nazareno aparece solo una vez en la versión Douai , a saber, en Mateo 2:23, donde la lectura de la Vulgata es Nazaroeus (griego: Nazoraios). En otros lugares (Mateo 26:71; Marcos 1:24; 10:47; 14:67; Lucas 4:34; Juan 18:5; Hechos 2:22, etc.), Jesús Nazareno se traduce uniformemente como «Jesús de Nazaret ». En Hechos 24:5, Tertulo se refiere a los cristianos como «la secta de los nazarenos». El nombre tiene una referencia obvia a Nazaret , el hogar primitivo del Salvador, y en los Evangelios solo se le aplica a Él por aquellos que están fuera del círculo de sus amigos íntimos. En los Hechos de los Apóstoles, sin embargo, es empleado por San Pedro y San Pablo, y por el mismo Señor resucitado, según el relato de Pablo sobre su conversión a la multitud de judíos enfurecidos que lo habían atacado en el Templo (Hechos 22, 8). En Mateo 2, 23 leemos que «al venir, habitó en una ciudad llamada Nazaret , para que se cumpliera lo dicho por los profetas: Que sería llamado nazareno». No se encuentra ninguna predicción explícita al respecto en las profecías del Antiguo Testamento, y se han propuesto diversas teorías para explicar la referencia. Algunos relacionan el pasaje con el netzer (flor) de Isaías 11, 1; otros con el netzure (detritus, Douai ) de Isaías 49, 6, pero estas interpretaciones parecen descabelladas, por no hablar de otras dificultades. Que el evangelista aluda a la cualidad de nazareo queda desmentido por el hecho de que Cristo no fue nazareo , ni la teoría de que se haga referencia a alguna profecía perdida o meramente tradicional está respaldada por ninguna prueba fehaciente. No se ha encontrado una explicación más plausible que la dada por san Jerónimo en su «Comentario a san Mateo», a saber, que la mención de los «profetas» en plural excluye la referencia a un pasaje concreto, y apunta más bien a las predicciones generales de que el Mesías sería despreciado (cf. Juan 1, 46).
JAMES F. DRISCOLL

