
Ricci , MATTEO, fundador de las misiones católicas de China , nació en Macerata, en los Estados Pontificios, el 6 de octubre de 15521 y falleció en Pekín el 11 de mayo de 1610. Ricci realizó sus estudios clásicos en su ciudad natal, estudió derecho en Roma durante dos años y, el 15 de agosto de 1571, ingresó en la Compañía de Jesús en el Colegio Romano , donde realizó su noviciado y estudios filosóficos y teológicos. Allí también dedicó su atención a las matemáticas, la cosmología y la astronomía bajo la dirección del célebre padre Christopher Clavius . En 1577 solicitó ser enviado a las misiones en el Extremo Asia , y al serle concedida la petición, embarcó en Lisboa el 24 de marzo de 1578. Llegó a Goa, capital de las Indias portuguesas, el 13 de septiembre de ese mismo año, donde trabajó como maestro y pastor, tanto en la enseñanza como en Cochin, hasta el final de la Cuaresma de 1582, cuando el padre Alessandro Valignani (quien había sido su maestro de novicios en Roma , pero que desde agosto de 1573 estaba a cargo de todas las misiones jesuitas en las Indias Orientales) lo convocó a Macao para preparar su entrada en China . El padre Ricci llegó a Macao el 7 de agosto de 1582.
Comienzo de la Misión. —En el siglo XVI no quedaba nada de las comunidades cristianas fundadas en China por los misioneros nestorianos en el siglo VII y por los monjes católicos en los siglos XIII y XIV (véase China ). Además, es dudoso que la población nativa china se viera seriamente afectada por esta antigua evangelización. Para quienes deseaban reanudar la labor, todo quedaba por hacer, y los obstáculos eran mayores que antes. Tras la muerte de San Francisco Javier (27 de noviembre de 1552), se realizaron muchos intentos infructuosos. El primer misionero al que se le rebajaron temporalmente las barreras chinas fue el jesuita Melchior Núñez Barreto, quien viajó dos veces hasta Cantón, donde permaneció un mes en cada ocasión (1555). Un dominico, el padre Gaspar da Cruz, también fue admitido en Cantón durante un mes, pero también tuvo que abstenerse de «formar un cristianismo cristiano ». Otros, jesuitas, agustinos y franciscanos, pisaron suelo chino en 1568, 1575, 1579 y 1582, solo para verse obligados, a veces con malos tratos, a retirarse. Al padre Valignani se le debe el mérito de haber comprendido qué impedía que todas estas empresas tuvieran resultados duraderos. Los intentos hasta entonces habían sido improvisados, con hombres insuficientemente preparados e incapaces de aprovechar las circunstancias favorables de haberlas encontrado. El padre Valignani sustituyó el ataque metódico por una cuidadosa selección previa de los misioneros que, una vez abierto el camino, implantarían el cristianismo allí. Con este fin, primero llamó a Macao al padre Michele de Ruggieri, quien también había llegado a la India desde Italia en 1578. Solo habían transcurrido veinte años desde que los portugueses lograron establecer su colonia en las puertas de China , y los chinos, atraídos por las oportunidades de obtener beneficios, acudían en masa. Ruggieri llegó a Macao en julio de 1579 y, siguiendo las órdenes recibidas, se dedicó por completo al estudio del mandarín, es decir, el chino hablado en todo el imperio por los funcionarios y las personas cultas. Su progreso, aunque muy lento, le permitió obtener mejores resultados que sus predecesores en dos estancias en Cantón (1580-81), debido a la inusual complacencia de los mandarines. Finalmente, tras numerosos contratiempos, se le autorizó (el 10 de septiembre de 1583) a residir con el padre Ricci en Chao-k'ing, la capital administrativa de Cantón.
Método de los misioneros. —Solo la gran prudencia permitió a los misioneros permanecer en la región a la que tanto les había costado entrar. Omitiendo al principio toda mención de su intención de predicar el Evangelio, declararon a los mandarines que les preguntaron sobre su propósito que eran religiosos que habían abandonado su país en el lejano Occidente debido a la fama del buen gobierno de China , donde deseaban permanecer hasta su muerte, sirviendo a Dios , el Señor del Cielo . Si hubieran declarado de inmediato su intención de predicar una nueva religión, jamás habrían sido recibidos; esto habría chocado con el orgullo chino, que no admitiría que China tuviera algo que aprender de los extranjeros, y habría alarmado especialmente a su clase política, que veía un peligro nacional en toda innovación. Sin embargo, los misioneros nunca ocultaron su fe ni el hecho de ser sacerdotes cristianos . Tan pronto como se establecieron en Chaok'ing, colocaron en un lugar destacado de su casa una imagen de la Santísima Virgen con el Niño Jesús en brazos. Los visitantes rara vez dejaban de preguntar por el significado de esta representación, para ellos novedosa, y los misioneros aprovechaban para darles una primera idea del cristianismo . Los misioneros tomaban la iniciativa al hablar de su religión tan pronto como lograban superar la antipatía y la desconfianza chinas, al ver que sus enseñanzas eran bien recibidas, o al menos asegurarse de que se entendieran sin escandalizar a sus oyentes. Lo conseguían apelando a la curiosidad de los chinos, haciéndoles sentir, sin decirlo explícitamente, que los extranjeros tenían algo nuevo e interesante que enseñar; para ello, utilizaban los objetos europeos que habían traído consigo. Entre ellos se encontraban relojes grandes y pequeños, instrumentos matemáticos y astronómicos, prismas que revelaban los distintos colores, instrumentos musicales, pinturas al óleo y grabados, obras cosmográficas, geográficas y arquitectónicas con diagramas, mapas y vistas de ciudades y edificios, grandes volúmenes magníficamente impresos y espléndidamente encuadernados, etc. Los chinos, que hasta entonces habían creído que fuera de su país solo existía la barbarie, quedaban asombrados. Pronto se extendieron por doquier los rumores sobre las maravillas que exhibían los religiosos occidentales, y desde entonces su casa siempre estaba llena, especialmente de mandarines y personas cultas. Según el padre Ricci, «todos llegaron a tener, poco a poco, una idea muy distinta de la que tenían hasta entonces sobre nuestros países, nuestra gente y, sobre todo, sobre nuestros hombres cultos». Esta impresión se intensificó con las explicaciones de los misioneros sobre su pequeño museo, en respuesta a las numerosas preguntas de sus visitantes.
Uno de los artículos que más despertó su curiosidad fue un mapa del mundo. Los chinos ya tenían mapas, llamados por sus geógrafos "descripciones del mundo", pero casi todo el espacio estaba ocupado por las quince provincias de China , alrededor de las cuales se pintaba un poco de mar y algunas islas en las que estaban inscritos los nombres de países de los que habían oído hablar; en conjunto, no era tan grande como una pequeña provincia china. Naturalmente, los hombres sabios de Chao-k'ing protestaron de inmediato cuando el padre Ricci señaló las distintas partes del mundo en el mapa europeo y cuando vieron lo pequeña que era la parte que ocupaba China . Pero después de que los misioneros explicaran su construcción y el cuidado que los geógrafos de Occidente habían puesto para asignar a cada país su posición y fronteras reales, los más sabios se rindieron ante la evidencia y, comenzando por el gobernador de Chao-k'ing, todos instaron al misionero a hacer una copia de su mapa con los nombres e inscripciones en chino. Ricci dibujó un mapa del mundo más grande en el que escribió inscripciones más detalladas, adecuadas a las necesidades de los chinos; Cuando se terminó la obra, el gobernador la mandó imprimir y regaló todos los ejemplares a sus amigos de la provincia y de lugares lejanos. El padre Ricci no duda en afirmar: «Esta fue la obra más útil que se pudo realizar en aquel momento para predisponer a China a dar crédito a las enseñanzas de nuestra santa fe … Su concepción de la grandeza de su país y de la insignificancia de todas las demás tierras los llenaba de orgullo, al punto de que el mundo entero les parecía salvaje y bárbaro en comparación con ellos; era difícil esperar que, con esta idea en mente, hicieran caso a amos extranjeros». Pero ahora muchos estaban deseosos de aprender sobre los asuntos europeos de la mano de los misioneros, quienes aprovecharon esta predisposición para introducir la religión con mayor frecuencia mediante sus explicaciones. Por ejemplo, sus hermosas Biblias y las pinturas y grabados que representaban temas religiosos, monumentos, iglesias, etc., les brindaban la oportunidad de hablar de «las buenas costumbres en los países cristianos, de la falsedad de la idolatría, de la conformidad de la ley de Dios con la razón natural y enseñanzas similares que se encuentran en los escritos de los antiguos sabios de China ». Este último ejemplo demuestra que el padre Ricci ya sabía cómo extraer de sus estudios chinos testimonios favorables a la religión que iba a predicar.
Pronto se hizo evidente para los misioneros que sus comentarios sobre religión resultaban tan interesantes para muchos de sus visitantes como sus curiosidades y conocimientos occidentales. Para satisfacer a quienes deseaban aprender más, distribuyeron folletos con una traducción al chino de los Diez Mandamientos, una versión abreviada del código moral muy apreciada por los chinos. Posteriormente, con la ayuda de algunos chinos cultos, los misioneros compusieron un pequeño catecismo en el que los puntos principales de la doctrina cristiana se explicaban mediante un diálogo entre un pagano y un sacerdote europeo. Esta obra, impresa alrededor de 1584, también tuvo una excelente acogida, y los altos mandarines de la provincia se sintieron honrados de recibirla como obsequio. Los misioneros distribuyeron cientos y miles de ejemplares, y así «el buen aroma de nuestra fe comenzó a extenderse por toda China ». Habiendo iniciado su apostolado directo de esta manera, lo impulsaron notablemente con su vida ejemplar, su desinterés, su caridad y su paciencia ante las persecuciones que a menudo destruían los frutos de su labor.
Desarrollo de las misiones.—El padre Ricci desempeñó un papel fundamental en estos primeros intentos de dar a conocer el cristianismo a los chinos. En 1607, el padre Ruggieri falleció en Europa , adonde había sido enviado en 1588 por el padre Valignani para despertar un mayor interés en la Santa Sede por las misiones. Solo con un joven sacerdote, más un discípulo que un asistente, Ricci fue expulsado de Chao-k'ing en 1589 por un virrey de Cantón que había encontrado la casa de los misioneros adecuada a sus propias necesidades; pero la misión había echado raíces demasiado profundas como para ser exterminada por la ruina de su primer hogar. A partir de entonces, en cualquier ciudad donde Ricci buscara un nuevo campo de apostolado, su reputación lo precedía y encontraba amigos influyentes que lo protegían. Primero fue a Shao-chow, también en la provincia de Cantón, donde prescindió de los servicios de intérpretes y adoptó la vestimenta de los chinos cultos. En 1595 intentó establecerse en Nankín, la famosa capital del sur de China , y, aunque sin éxito, esto le brindó la oportunidad de fundar una iglesia cristiana en Nanchang, capital de Kiangsi, famosa por la gran cantidad y erudición de sus hombres cultos. En 1598 realizó un audaz, aunque igualmente infructuoso, intento de establecerse en Pekín. Obligado a regresar a Nankín el 6 de febrero de 1599, encontró allí una recompensa providencial; la situación había cambiado por completo desde el año anterior, y los altos mandarines deseaban que el santo doctor de Occidente se instalara en su ciudad. Si bien su celo se vio recompensado con un gran éxito en este ámbito más amplio, anhelaba constantemente reparar el revés sufrido en Pekín. Sentía que la misión no estaría segura en las provincias hasta que se estableciera y autorizara en la capital. El 18 de mayo de 1600, Ricci partió de nuevo hacia Pekín y, cuando ya se había perdido toda esperanza humana de éxito, entró el 24 de enero de 1601, convocado por el emperador Wan-li.
Últimos trabajos. —Los últimos nueve años de Ricci transcurrieron en Pekín, fortaleciendo su labor con la misma sabiduría y tenacidad que la habían guiado hasta entonces. Se granjeó la buena voluntad imperial mediante obsequios de curiosidades europeas, especialmente el mapamundi, gracias al cual el gobernante asiático conoció por primera vez la verdadera situación de su imperio y la existencia de tantos otros reinos y pueblos; le pidió al padre Ricci que le hiciera una copia para su palacio. En Pekín, como en Nankín y otros lugares, el interés de los chinos más inteligentes se despertó principalmente por las revelaciones que el maestro europeo les hizo en el ámbito de las ciencias, incluso en aquellas en las que se consideraban más competentes. Las matemáticas y la astronomía, por ejemplo, habían formado parte de las instituciones del gobierno chino desde tiempos inmemoriales, pero, al escuchar al padre Ricci, incluso los más sabios tuvieron que reconocer lo limitado y plagado de errores que era su conocimiento. Pero este reconocimiento de su ignorancia y su aprecio por el saber europeo, del que apenas habían vislumbrado, impulsó a muy pocos chinos a realizar esfuerzos serios para adquirir dicho conocimiento, pues su apego a la tradición o a la rutina de la enseñanza nacional estaba demasiado arraigado. Sin embargo, los gobernadores chinos, que incluso hoy en día no han intentado reformar esta cuestión, no deseaban privar al país de todas las ventajas de los descubrimientos europeos. Para obtenerlos, era necesario recurrir a los misioneros, y así la misión china, desde la época de Ricci hasta finales del siglo XVIII, encontró su principal apoyo en los servicios prestados con la ayuda del saber europeo. El padre Ricci utilizó la ciencia profana únicamente para preparar el terreno y abrir el camino al apostolado propiamente dicho. Con este objetivo, empleó otros medios que causaron una profunda impresión en la mayoría de la clase culta, y especialmente en quienes ocupaban cargos públicos. Compuso, bajo diversas formas adaptadas al gusto chino, breves tratados morales, como el que los chinos denominaron «Las veinticinco palabras», pues en veinticinco capítulos cortos trataba sobre «la mortificación de las pasiones y la nobleza de la virtud». Aún mayor admiración suscitó la obra «Paradojas», una colección de frases prácticas, útiles para la vida moral, familiares para los cristianos pero novedosas para los chinos, que Ricci desarrolló con ejemplos, comparaciones y extractos de las Escrituras y de filósofos y doctores cristianos . Orgullosos, con razón, de su rica literatura moral, los chinos se sorprendieron enormemente al ver a un extranjero tener tanto éxito; no pudieron evitar elogiar su elevada doctrina, y el respeto que pronto adquirieron por los escritos cristianos contribuyó en gran medida a disipar su desconfianza hacia los extranjeros y a predisponerlos favorablemente hacia la religión cristiana.
Pero el libro a través del cual Ricci ejerció la influencia más amplia y afortunada fue su “T'ienchu-she-i” (La verdadera doctrina de Dios ). Este era el pequeño catecismo de Chao-k'ing que se había ido publicando día a día, corregido y mejorado según la ocasión, hasta que finalmente contuvo todo el contenido sugerido por largos años de experiencia en el apostolado. Las verdades que deben admitirse como requisito previo para la fe —la existencia y unidad de Dios , la creación, la inmortalidad del alma, la recompensa o el castigo en la vida futura— se demuestran aquí con los mejores argumentos de la razón, mientras que los errores más extendidos en China , especialmente el culto a los ídolos y la creencia en la transmigración de las almas, se refutan con éxito. Al testimonio proporcionado por la filosofía y la teología cristianas , Ricci añadió numerosas pruebas de los antiguos libros chinos que contribuyeron en gran medida a que su obra fuera reconocida. Obra maestra de apologética y controversia, el “T'ien-chu-she-i” se convirtió, con razón, en el manual de los misioneros y realizó una labor misionera sumamente eficaz. Antes de la muerte de su autor, se había reimpreso al menos cuatro veces, dos de ellas por los paganos. Condujo a innumerables personas al cristianismo y despertó estima por nuestra religión en aquellos lectores que no se convirtieron. Su lectura indujo al emperador Kangxi a emitir su edicto de 1692, que concedía libertad para predicar el Evangelio. El emperador Kienlong, aunque persiguió a los cristianos, ordenó que el «Tien-chu-she-i» se colocara en su biblioteca junto con su colección de las obras más notables en lengua china. Incluso en la actualidad, los misioneros han experimentado su influencia benéfica, que no se limitó a China , sino que también se sintió en Japón , Tongking y otros países afines a la literatura china.
Además de las obras destinadas especialmente a los no creyentes y a los catecúmenos en proceso de iniciación, el padre Ricci escribió otras para los nuevos cristianos. Como fundador de la misión, tuvo que inventar fórmulas capaces de expresar con claridad e inequívocamente nuestros dogmas y ritos en un lenguaje que hasta entonces nunca se había utilizado de esa manera (excepto en el caso del nestorianismo, con el que Ricci no estaba familiarizado). Fue una tarea delicada y difícil, pero constituía solo una parte de la pesada carga que la dirección de la misión supuso para el padre Ricci, especialmente durante sus últimos años. Mientras avanzaba gradualmente hacia la capital, Ricci no abandonó el territorio ya conquistado; instruyó en sus métodos a los colaboradores que se unieron a él y les encargó que continuaran su labor en las ciudades que dejó. Así, en 1601, la misión incluía, además de Pekín, las tres residencias de Nankín, Nanchang y Shaozhou, a las que se sumó en 1608 la de Shanghái. En cada una de ellas había dos o tres misioneros con “hermanos”, cristianos chinos de Macao que habían sido recibidos en la Compañía de Jesús y que servían en la misión como catequistas. Aunque todavía el número de cristianos no era muy grande (2000 bautizados en 1608), el padre Ricci en sus “Memorias” dijo bien que considerando los obstáculos para la entrada del cristianismo en China el resultado fue “un gran milagro de la Omnipotencia Divina ”. Para preservar e incrementar el éxito ya obtenido, era necesario que se siguieran empleando los medios que ya habían demostrado ser eficaces; en todas partes y siempre los misioneros, sin descuidar los deberes esenciales del apostolado cristiano , debían adaptar sus métodos a las condiciones especiales del país y evitar ataques innecesarios a las costumbres y hábitos tradicionales. La aplicación de esta política indudablemente acertada a menudo era difícil. En respuesta a las dudas de sus colaboradores, el padre Ricci esbozó reglas, que recibieron la aprobación del padre Valignano; Esto garantizó la unidad y la fructífera eficacia de la labor apostólica en toda la misión.
La cuestión de los nombres divinos y los chinos Ritos.—El problema más difícil en la evangelización de China tenía que ver con los ritos o ceremonias, utilizados desde tiempos inmemoriales, para honrar a los antepasados o parientes fallecidos y las muestras particulares de respeto que los educados se sentían obligados a rendir a su maestro, Confucio. La solución de Ricci a este problema provocó una larga y acalorada controversia en la que Santa Sede finalmente decidió en su contra. La discusión también abordó el uso de los términos chinos. tien (cielo) y shang-ti (Señor Soberano) para designar Dios; También aquí hubo que corregir la costumbre establecida por el Padre Ricci. Lo que sigue es una breve historia de esta famosa controversia que fue singularmente complicada y amarga por la pasión. En cuanto a las designaciones de Dios, Ricci siempre prefirió, y empleó desde el principio, el término tien chu (Señor de Cielo) Para el Dios de cristianos; como se ha visto, lo utilizó en el título de su catecismo. Pero al estudiar los libros chinos más antiguos consideró establecido que decían de tien (cielo) y shang-ti (Señor Soberano) lo que decimos de la verdadera Dios, es decir, describieron bajo estos dos nombres a un señor soberano de los espíritus y de los hombres que conoce todo lo que sucede en el mundo, fuente de todo poder y de toda autoridad legítima, supremo regulador y defensor de la ley moral, premiando a quienes observar y castigar a quienes la violen. De ahí concluyó que, en los monumentos más venerados de China, tien y shang-ti designar nada más que lo verdadero Dios a quien él mismo predicó. Ricci mantuvo esta opinión en varios pasajes de su “T'ien-chu-she-i”; Se entenderá fácilmente de qué ayuda fue para destruir los prejuicios chinos contra el Cristianas religión. Es cierto que, al llegar a esta conclusión, Ricci tuvo que contradecir la interpretación común de los estudiosos modernos que siguen a Chu-Hi al referirse tien y shang-ti aplicar al cielo material; pero demostró que esta interpretación material no hace justicia a los textos y es al menos razonable ver en ellos algo mejor. De hecho, nos informa que los confucianistas educados, que no adoraban a los ídolos, le estaban agradecidos por interpretar las palabras de su maestro con tanta buena voluntad. De hecho, la opinión de Ricci ha sido adoptada y confirmada por ilustres sinólogos modernos, entre los cuales basta mencionar a James Legge (“Las nociones de los chinos sobre Dios y Espíritus”, 1852; “Una carta al Prof. Max Muller principalmente sobre la traducción de los términos chinos Tf y Chang-ti”, 1880).
Por lo tanto, no carecían de fundamentos serios para que el fundador de la misión china y sus sucesores se consideraran justificados al emplear los términos T'ien y Shang-ti, así como T'ien-chu, para designar al verdadero Dios . Sin embargo, hubo objeciones a esta práctica incluso entre los jesuitas, las primeras surgieron poco después de la muerte del padre Ricci y fueron formuladas por los jesuitas japoneses. En el debate subsiguiente, plasmado en diversos escritos a favor y en contra, que no trascendieron el círculo de los misioneros, solo uno de los que trabajaban en China se declaró en contra del uso del nombre Shang-ti . Este fue el padre Nicolás Longobardi, sucesor de Ricci como superior general de la misión, quien, sin embargo, no se apartó en nada de las directrices establecidas por su fundador. Tras permitir que la cuestión se debatiera durante algunos años, el superior ordenó a los misioneros que se limitaran a seguir la costumbre del padre Ricci; posteriormente, esta costumbre, junto con los ritos, fue sometida al juicio de la Santa Sede . En 1704 y 1715, Clemente XI, sin pronunciarse sobre el significado de T'ien y Shang-ti en los antiguos libros chinos, prohibió, por considerarlo susceptible de mala interpretación, el uso de estos nombres para referirse al Dios verdadero , y solo permitió el T'ien-chu . Respecto a los ritos y ceremonias en honor de los ancestros y Confucio, el padre Ricci también opinaba que una amplia tolerancia era permisible sin menoscabar la pureza de la religión cristiana . Además, la cuestión era de suma importancia para el progreso del apostolado. Honrar a sus ancestros y padres difuntos mediante postraciones y sacrificios tradicionales era, a ojos de los chinos, el deber más grave de la piedad filial, y quien lo descuidaba era tratado por todos sus parientes como un miembro indigno de su familia y nación. Ceremonias similares en honor de Confucio eran una obligación indispensable para los eruditos, de modo que no podían recibir ningún título literario ni aspirar a ningún cargo público sin haberla cumplido. Esta ley sigue siendo inviolable. Kiang-hi, el emperador que mostró mayor benevolencia hacia los cristianos, siempre se negó a dejar de lado sus intereses en su favor. En tiempos modernos, el gobierno chino ya no mostró favoritismo hacia los ministros de Francia , quienes, en nombre de los tratados que garantizaban la libertad del catolicismo en China , reclamaban para los cristianos que habían aprobado los exámenes los títulos y ventajas de los grados correspondientes sin necesidad de realizar las ceremonias; la corte de Pekín invariablemente respondía que se trataba de una cuestión de tradición nacional sobre la cual era imposible transigir.
Tras estudiar detenidamente lo que decían los textos clásicos chinos sobre estos ritos, observar durante mucho tiempo su práctica e interrogar a numerosos eruditos de todas las clases sociales con quienes colaboró durante sus dieciocho años de apostolado, Ricci se convenció de que estos ritos carecían de significado religioso, tanto en su institución como en su práctica por parte de las clases ilustradas. Los chinos, afirmó, no reconocían ninguna divinidad en Confucio, al igual que no la reconocían en sus antepasados fallecidos; no les rezaban; no les hacían peticiones ni esperaban ninguna intervención extraordinaria. De hecho, simplemente les rendían el mismo trato que a los vivos a quienes deseaban mostrar gran respeto. “El honor que rinden a sus padres consiste en servirles a los muertos como lo hacían en vida. No por ello creen que los muertos vengan a comer sus ofrendas [la carne, la fruta, etc.] ni que las necesiten. Declaran que actúan así porque no conocen otra forma de demostrar su amor y gratitud a sus antepasados. Asimismo, lo que hacen [especialmente los instruidos], lo hacen para agradecer a Confucio la excelente doctrina que les legó en sus libros, y gracias a la cual obtuvieron sus títulos y mandarines. Así pues, en todo esto no hay nada que sugiera idolatría, y quizás incluso pueda decirse que no hay superstición.” El “quizás” añadido a la última parte de esta conclusión demuestra la meticulosidad con la que el fundador actuó en este asunto. Ricci nunca negó que los vulgos, e incluso la mayoría de los paganos chinos, mezclaran la superstición con sus ritos nacionales; tampoco pasó por alto el hecho de que los chinos, como los infieles en general, mezclaran la superstición con sus acciones más legítimas. En tales casos, la superstición es solo un accidente que no corrompe la esencia de la acción justa en sí misma, y Ricci creía que esto también se aplicaba a los ritos. Por consiguiente, permitió a los nuevos cristianos continuar practicándolos, evitando todo lo que sugiriera superstición, y les dio reglas para ayudarlos a discernir. Sin embargo, creía que esta tolerancia, aunque lícita, debía limitarse a la necesidad del caso; siempre que la comunidad cristiana china gozara de suficiente libertad, sus costumbres, en particular su manera de honrar a los difuntos, debían adaptarse a las costumbres del resto del mundo cristiano . Estos principios del padre Ricci, controlados por sus colaboradores durante su vida y después de su muerte, sirvieron durante cincuenta años como guía para todos los misioneros.
En 1631, dos religiosos españoles fundaron en Fujian la primera misión de los dominicos; en 1633, dos franciscanos, también españoles, llegaron para establecer una misión de su orden. Los nuevos misioneros pronto se alarmaron por los ataques a la pureza religiosa que creían percibir en las comunidades fundadas por sus predecesores. Sin dedicar el tiempo suficiente, quizás, a familiarizarse con los asuntos chinos y a conocer con exactitud lo que se hacía en las misiones jesuitas, enviaron una denuncia a los obispos de Filipinas. Los obispos la remitieron al papa Urbano VIII (1635), y pronto se dio a conocer al público. Ya en 1638, se desató una controversia en Filipinas entre los jesuitas, en defensa de sus hermanos, por un lado, y los dominicos y franciscanos, por el otro. En 1643, uno de los principales acusadores, el dominico Jean-Baptiste Moralez, viajó a Roma para presentar ante la Santa Sede una serie de «cuestiones» o «dudas» que, según él, eran objeto de controversia entre los misioneros jesuitas y sus rivales. Diez de estas cuestiones se referían a la participación de los cristianos en los ritos en honor a Confucio y a los difuntos. La petición de Moralez pretendía demostrar que los casos sobre los que solicitaba la decisión de la Santa Sede representaban la práctica autorizada por la Compañía de Jesús ; en cuanto los jesuitas se enteraron de esto, declararon que dichos casos eran imaginarios y que jamás habían permitido a los cristianos participar en los ritos tal como los planteaba Moralez. Al declarar ilícitas las ceremonias en su Decreto del 12 de septiembre de 1645 (aprobado por Inocencio X), la Congregación de Propaganda dio la única respuesta posible a las cuestiones que se le habían planteado.
En 1651, el padre Martín Martini (autor del «Novus Atlas Sienensis») fue enviado desde China a Roma por sus hermanos para dar cuenta de las prácticas y permisos de los jesuitas con respecto a los ritos chinos. Este delegado llegó a la Ciudad Eterna en 1654 y, en 1655, presentó cuatro preguntas a la Sagrada Congregación del Santo Oficio. Este tribunal supremo, en su Decreto del 23 de marzo de 1656, aprobado por el Papa Alejandro VII , sancionó la práctica de Ricci y sus asociados tal como la expuso el padre Martín, declarando que las ceremonias en honor de Confucio y los antepasados parecían constituir «un culto puramente civil y político». ¿Anuló este decreto el de 1645? Respecto a esta cuestión, planteada ante el Santo Oficio por el dominico Padre Juan de Polanco, la respuesta fue (20 de noviembre de 1669) que ambos decretos debían permanecer “en pleno vigor” y debían observarse “de acuerdo con las cuestiones, circunstancias y todo lo contenido en las dudas planteadas”.
Mientras tanto, los misioneros hasta entonces divididos llegaron a un acuerdo. Esta reconciliación se vio acelerada por la persecución de 1665, que reunió durante casi cinco años en la misma casa de Cantón a diecinueve jesuitas, tres dominicos y un franciscano (entonces el único miembro de su orden en China). Aprovechando su tiempo forzado para ponerse de acuerdo sobre un método apostólico uniforme, los misioneros discutieron todos los puntos en los que se basaba la disciplina de la Iglesia. Iglesia debería adaptarse a las exigencias de la situación china. Después de cuarenta días de conferencias, que terminaron el 26 de enero de 1668, todos (con la posible excepción del franciscano Antonio de Santa María, que fue muy celoso pero sumamente intransigente) suscribieron cuarenta y dos artículos, resultado de las deliberaciones de el cual el cuadragésimo primero decía lo siguiente: “En cuanto a las ceremonias mediante las cuales los chinos honran a su maestro Confucio y a los muertos, las respuestas de la Sagrada Congregación de los Inquisición aprobado por nuestro Santo Padre Alexander VII, en 1656, deben ser seguidos absolutamente porque se basan en una opinión muy probable, a la que es imposible contrarrestar cualquier evidencia en contrario, y, asumiendo esta probabilidad, la puerta de la salvación no debe cerrarse a los innumerables chinos. ¿Quién se desviaría del Cristianas religión si se les prohibiera hacer lo que pueden hacer lícitamente y de buena fe y a lo que no pueden renunciar sin sufrir un perjuicio grave”. Después de la suscripción, sin embargo, tuvo lugar una nueva discusión cortés sobre este artículo por escrito entre el Padre Domingo Fernández Navarrete, superior de los dominicos y el más culto de los jesuitas en Cantón. Navarrete finalmente pareció satisfecho y el 29 de septiembre de 1669 presentó su aceptación por escrito del artículo al superior de los jesuitas. Sin embargo, el 19 de diciembre de este año salió secretamente de Cantón rumbo a Macao, de donde se dirigió a Europa. Allí, y especialmente en Roma donde se encontraba en 1673, de ahora en adelante sólo buscó derrocar lo que se había intentado en las conferencias de Cantón. Publicó los “Tratados históricos políticos. éticos y religiosos de la monarquía de China(I, Madrid, 1673; del vol. II, impreso en 1679 e incompleto, sólo se conocen dos ejemplares). Esta obra está llena de apasionadas acusaciones contra los misioneros jesuitas por sus métodos de apostolado y especialmente por su tolerancia de los ritos. Sin embargo, Navarrete no logró inducir a la Santa Sede para retomar la cuestión, reservada a Charles Maigrot, miembro de la nueva Société des Missions Etrangeres. Maigrot fue a China en 1683. Fue Vicario Apostólico de Fu-kien, antes de ser aún obispo, cuando, el 26 de marzo de 1693, dirigió a los misioneros de su vicariato un mandato proscribiendo los nombres tien y shang-ti; prohibir que a los cristianos se les permita participar o asistir a “sacrificios u oblaciones solemnes” en honor de Confucio o de los muertos; prescribir modificaciones de las inscripciones de las tablillas ancestrales; censurar y prohibir ciertas referencias, según él, demasiado favorables a los antiguos filósofos chinos; y, por último, declarando que la exposición hecha por el Padre Martini no era cierta y que, en consecuencia, la aprobación que éste había recibido de Roma no se podía confiar en él.
Por orden de Inocencio XII, el Santo Oficio reanudó en 1697 el estudio de la cuestión a partir de los documentos aportados por los procuradores de Mons. Maigrot y de aquellos que mostraban la postura contraria, traídos por los representantes de los misioneros jesuitas. Cabe destacar que en este período varios misioneros ajenos a la Compañía de Jesús , especialmente todos los agustinos, casi todos los franciscanos y algunos dominicos, se convirtieron a la práctica de Ricci y de los misioneros jesuitas. La dificultad de discernir la verdad entre representaciones tan dispares de los hechos e interpretaciones contradictorias de los textos impidió que la Congregación llegara a una decisión hasta finales de 1704, durante el pontificado de Clemente XI. Mucho antes, el papa había elegido y enviado al Lejano Oriente un legado para asegurar la ejecución de los decretos apostólicos y regular todas las demás cuestiones relativas al bienestar de las misiones. El prelado elegido fue Charles-Thomas-Maillard de Tournon (nacido en Turín ), a quien Clemente XI había consagrado con sus propias manos el 27 de diciembre de 1701, y a quien le confirió el título de Patriarca de Antioquía . Partiendo de Europa el 9 de febrero de 1703, Mons. de Tournon permaneció un tiempo en la India (véase Ritos de Malabar ), llegando a Macao el 2 de abril de 1705 y a Pekín el 4 de diciembre del mismo año. El emperador Kangxi le brindó una cálida bienvenida y lo trató con muchos honores hasta que supo, quizás por la imprudencia del propio legado, que uno de los objetivos de su embajada, si no el principal, era abolir los ritos entre los cristianos. Mons. De Tournon ya sabía que la decisión contra los ritos se había emitido el 20 de noviembre de 1704, pero aún no se había publicado en Europa , pues el papa deseaba que se publicara primero en China . Obligado a abandonar Pekín, el legado había regresado a Nankín cuando se enteró de que el emperador había ordenado a todos los misioneros, bajo pena de expulsión, que acudieran a él para obtener un piao o diploma que les autorizara a predicar el Evangelio. Este diploma se concedería únicamente a quienes prometieran no oponerse a los ritos nacionales. Al recibir esta noticia, el legado sintió que ya no podía posponer el anuncio de las decisiones romanas. Mediante un decreto del 15 de enero de 1707, exigió a todos los misioneros, bajo pena de excomunión, que respondieran a las autoridades chinas, si estas los interrogaban, que «varias cosas» de la doctrina y las costumbres chinas no concordaban con la ley divina, y que estas eran principalmente «los sacrificios a Confucio y a los ancestros» y «el uso de tablillas ancestrales», además de que Shang-ti y T'ien no eran «el verdadero Dios de los cristianos». Cuando el emperador se enteró de este decreto , ordenó que Monseñor de Tournon fuera trasladado a Macao y le prohibió abandonarlo antes del regreso de los enviados que él mismo había enviado al papa para explicar sus objeciones a la prohibición de los ritos. Aún sujeto a esta restricción, el legado falleció en 1710.
Mientras tanto, monseñor Maigrot y otros misioneros, al negarse a pedir el piao , habían sido expulsados de China . Pero la mayoría (es decir, todos los jesuitas, la mayoría de los franciscanos y otros religiosos misioneros, encabezados por el obispo de Pekín, franciscano, y el obispo de Ascalón , vicario apostólico de Kiang-si, agustino) consideraron que, para evitar la ruina total de la misión, podían posponer la obediencia al legado hasta que el papa manifestara su voluntad. Clemente XI respondió publicando (marzo de 1709) las respuestas del Santo Oficio, que ya había aprobado el 20 de noviembre de 1704, y luego haciendo que la misma Congregación emitiera (25 de septiembre de 1710) un nuevo Decreto que aprobaba los actos del legado y ordenaba la observancia del mandato de Nan-king, pero interpretado en el sentido de las respuestas romanas de 1704. Finalmente, creyendo que estas medidas no contaban con una sumisión suficientemente simple y completa, Clemente emitió (19 de marzo de 1715) la Constitución Apostólica «Ex illy die». Esta reproducía todo lo que propiamente era una decisión en las respuestas de 1704, omitiendo todas las preguntas y la mayor parte de los preámbulos, y concluía con una forma de juramento que el papa impuso a todos los misioneros y que los obligaba, bajo las más severas penas, a observar y hacer observar plena y sin reservas las decisiones insertadas en el acto pontificio. Esta Constitución, que llegó a China en 1716, no encontró rebeldes entre los misioneros, pero incluso aquellos que se esforzaron con mayor fervor fracasaron en su intento de que la mayoría de sus feligreses observaran sus disposiciones. Al mismo tiempo, se reavivó el odio hacia los paganos, impulsado por la antigua acusación de que el cristianismo era enemigo de los ritos nacionales, y los neófitos comenzaron a ser objeto de persecuciones a las que K'ang-hi, hasta entonces tan bien dispuesto, ahora concedía casi total libertad. Clemente XI intentó remediar esta crítica situación enviando a China un segundo legado, Juan Ambrosio Mezzabarba, a quien nombró Patriarca de Alejandría . Este prelado zarpó de Lisboa el 25 de marzo de 1720, llegando a Macao el 26 de septiembre y a Cantón el 12 de octubre. Admitido, no sin dificultades, en Pekín y en audiencia con el emperador, el legado solo pudo evitar su inmediata destitución y la expulsión de todos los misioneros dando a conocer algunas excepciones a la Constitución «Ex ills die», que estaba autorizado a ofrecer, y permitiendo a K'ang-hi albergar la esperanza de que el papa concediera otras. Luego se apresuró a regresar a Macao, desde donde dirigió (el 4 de noviembre de 1721) una carta pastoral a los misioneros de China , comunicándoles el texto auténtico de sus ocho «permisos» relativos a los ritos. Declaró que no permitiría nada prohibido por la Constitución; en la práctica, sin embargo, sus concesiones suavizaron el rigor de las prohibiciones pontificias, aunque no produjeron armonía ni unidad de acción entre los trabajadores apostólicos. Para lograr este resultado tan deseado, el Papa ordenó una nueva investigación, cuyo objetivo principal era determinar la legitimidad y la pertinencia de los «permisos» de Mezzabarba. Iniciada por el Santo Oficio bajo el pontificado de Clemente XII, la conclusión se alcanzó únicamente con Benedicto XIV. El 11 de julio de 1742, este Papa, mediante la bula «Ex quo singulari», confirmó y reimpuso de manera enfática la Constitución «Ex ills die», y condenó y anuló los «permisos» de Mezzabarba por autorizar las supersticiones que dicha Constitución pretendía erradicar. Esta acción puso fin a la controversia entre los católicos.
La Santa Sede no abordó las cuestiones puramente teóricas, como por ejemplo qué eran y significaban los ritos chinos según su institución y en la antigüedad. En esto, el padre Ricci pudo haber tenido razón; pero se equivocó al pensar que, tal como se practican en la actualidad, no son supersticiosos o pueden liberarse de toda superstición. Los papas declararon, tras investigaciones escrupulosas, que las ceremonias en honor de Confucio o de los antepasados y parientes fallecidos están tan contaminadas por la superstición que no pueden purificarse. Pero el error de Ricci, al igual que el de sus colaboradores y sucesores, no fue más que un error de juicio. La Santa Sede prohibió expresamente que se dijera que aprobaban la idolatría; sería, en efecto, una calumnia odiosa acusar a un hombre como Ricci, y a tantos otros misioneros santos y celosos, de haber aprobado y permitido a sus neófitos prácticas que sabían que eran supersticiones y contrarias a la pureza de la religión. A pesar de este error, Matteo Ricci sigue siendo un misionero y fundador ejemplar, insuperable por su celo intrépido, la inteligencia de los métodos aplicados a cada situación y la tenacidad incansable con la que llevó a cabo los proyectos que emprendió. A él le corresponde la gloria no solo de abrir un vasto imperio al Evangelio, sino también de romper la desconfianza hacia los extranjeros que excluía a China del progreso mundial. El establecimiento de la misión católica en el corazón de este país tuvo también consecuencias económicas: sentó las bases de un mejor entendimiento entre el Lejano Oriente y Occidente, que creció con el avance de la misión. Resulta superfluo detallar los resultados desde el punto de vista de los intereses materiales del mundo entero. Finalmente, la ciencia le debe al Padre Ricci el primer conocimiento científico exacto recibido en Europa sobre China : su verdadera ubicación geográfica, su antigua civilización, su vasta y singular literatura y su organización social, tan diferente de la existente en otros lugares. El método instituido por Ricci requería un estudio fundamental de este nuevo mundo, y si bien los misioneros que le han seguido desde entonces han prestado casi tantos servicios a la ciencia como a la religión, gran parte del mérito se debe a Ricci.
JOSÉ BRUCKER

